öõ ø öþ—¨�¤ ù¢�ø÷‘¡ öøõ ï÷‘þõ ö‘¨ ¢÷¤ø¤   ü÷‘ú› ü÷�¤÷¡¨ ¤ø— �‰‰…- ö‘—¨õ¥ ù¤î -ñøŽ¨

 

.¢÷—¨û üŽø¤‘þø¤ ø ¢‘®— ¤¢ ô¨› ø žø¤ �¤�

ëªä ù¤‘“ø¢ ©÷þ¤ê� ý�¤“ �¢¡ ©ò—

ù¢‘õ ø žø¤ öþ“ ù¯“�¤

’û£õ é¢û

ö�¢›ø –ãþ“¯

ö�¢›ø §‘¨� ø ùªþ¤ Š�¢¡

ö�¢›ø 拉“ ýø¥¤� Šöþ—¨�¤ ëªä

ö‘¨÷� ø �¢¡ öþ—¨�¤ ëªä

–ªú“ üû‘ª¢‘•

öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ý�¤“ öþ—¨�¤ ø üãì�ø –¤ø¤®

 

 

–Ÿ— üäø®øõ ù¤‘“¤¢ ôû�ø¡þõ ’ªõ�

ù¤�øõû ùî "öõ ø öþ—¨�¤ ù¢�ø÷‘¡" ö�ø÷ä

–Ÿ�¤¬ ù“ Šô�ù¢�¢ –þõû� ö� ù“ üóþ¡

üó¬� áø®øõ ù¢�ø÷‘¡ .ôþøð“ ö¡¨ ‘õª ‘“

íþ ¢ø›ø .–¨‘õ ¥ø¤õ� ö‘ú› ý¥î¤õ ø

íþ §þ¨‘— ô¥ó—¨õ öþ—¨�¤ –þ¬¡ª

ö¥ íþ ø ¢¤õ íþ ¯¨ø— öþ—¨�¤ ù¢�ø÷‘¡

áø÷ ø¢ ¥� ý¤ª“ ùãõ‘› .¢ª‘“þõ öþ—¨�¤

.ö�¢¤õ ø ö‘÷¥ :–¨�ù¢õ� ¢ø›ø“ ö‘¨÷�

ôþû�ø¡ ü÷‘¨÷� âõ�ø› ù“ ëþõä üû‘ð÷ ‘“

‘þ÷¢ –òîªõ öþ¤—ù¢þ�þ• ü—Ÿ ùî ¢þ¢

¯‘“—¤� ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ öþ“ ù¯“�¤ ù“

ö¢õ�¤¢ –þãì�ø ù“ ö÷þ�õû Š¢¤�¢ ôþì—¨õ

–þ¬¡ª ø¢ ¯¨ø— öþ—¨�¤ ù¢�ø÷‘¡

–òîªõ üõ‘õ— ñŸ ý�¤“ üŽøðó� Šöþ—¨�¤

ý‘ûù¢�ø÷‘¡ .¢ø“ ¢û�ø¡ ‘þ÷¢ ø ý¤ª“

�¤ ‘þ÷¢ ø –óõ Šù¢õ� ôû ¢¤ð öþ—¨�¤

ý‘þ÷¢ ¢ø¡ öþ� ùî .¢÷û¢þõ ñþ

.¢ª‘“þõ öþ—¨�¤ žó¬ ‘“ ü÷‘ú› ø ñ�ù¢þ�

¥� ¤øà÷õ ùî ôþ÷þ““ ø ôþŽ‘þ“ öþ�¤“‘÷“

ý�¤“ ùî÷þ� ø Œ–¨þ� "öþ—¨�¤ ù¢�ø÷‘¡"

ñ¬ê ø ñŸ ¢þ‘“ ü—‘äø®øõ ù� ö� ë쟗

.¢¢¤ð

 

.¢÷—¨û üŽø¤‘þø¤ ø ¢‘®— ¤¢ ô¨› ø žø¤ �¤�

 

üð¢÷¥ ö� ¤¢ ùî �¤ üŽ‘þ÷¢ ôþ¨¤•“ ¤ð� ¥ø¤õ�

ôþû¢ ’�ø› ¢þ‘“ Œ¢“ ‘þ –¨� ’ø¡ ôþ÷îþõ

ñ�ø¨ .–¨� ‘ûý¢þó• ý‘þ÷¢ Š‘þ÷¢ öþ� ùî

Œ–¨� ¢þó• ‘þ÷¢ öþ� �¤� ùî –¨� öþ� ý¢ã“

ü—Ÿ ‘þ ‘þ÷¢ °þ¤‘— ùàŸòõ ‘“ ùî÷þ� ¤¯‘¡“

üõŽ�¢ üð÷› ù¤�øõû Š«‘¡¤øªîíþ °þ¤‘—

ü—ìø .¢þ¢ ôþû�ø¡ üŽ‘› ¤û ¤¢ �¤ ü¡þ¤‘— ø

¤ðþ¢îþ ñ“‘ìõ ¤¢ üìê� ž¯¨ íþ ¤¢ ô¢¤õ ùî

ù¤�øõû ù›þ—÷ Š¢÷ð÷›þõ ¤ðþ¢îþ ‘“ ø ù¢‘—¨þ�

.–ª�¢ ¢û�ø¡ ù�¤õú“ �¤ 餯 ø¢ ¤û ý¢ø“‘÷

 

ù›þ—÷ ù“ Š–¨� ¢þó• ‘þ÷¢ ùî÷þ� ö—êð ‘“

ùî Š–¨� ¢þó• ¤øªî ùî ¢þ¨¤ ôþû�ø¡

‘õ ùî÷þ� ø Š¢÷—¨û ¢þó• ¤øªîö�¢÷ø¤úª

ö‘õ¢ø¡ ù“ ¤ð� .ôþ—¨û ¢þó• ö‘õ¢ø¡

ùî ôþ÷�ø—þõ÷ ‘ãì�ø Šôþ¥�¢÷‘þ“ ëþõä üû‘ð÷

ø žø¤ öþ“ ¢ø›øõ üð÷û‘õû ô¢ä ø ¢‘®—

¢‘®— öþ� ùõª�¤¨ .ôþ÷î÷� �¤ ¢ø¡ ô¨›

’�ø› ¢þ‘“ ùî –¨� üó�ø¨ üð÷û‘õû ô¢ä ø

.¢øª ù¢�¢

 

¤¢ �¤ ©õ�¤� ø žó¬ §‘¨� ø ùþ‘• ¢¤ê íþ ¤ð�

ùî –¨þ÷ ôúõ Š¢ª‘“ ù—ª�¢÷ ©¢ø¡ öø¤¢

Š¢ª‘“ öõ� ø ô�¤� ©�ù¢�ø÷‘¡ ø –óõ Š‘þ÷¢¤¢ì�

üãì�ø ö�¢þõ ùî �¤� ¢ø“ ¢û�ø¡÷ ¢‘ª ø�

.–¨ø� ¢ø¡ öø¤¢ ¤¢ ï÷› ø ý¤þð¤¢

Šñø� ü÷‘ú› ï÷› ¢þ÷�¢þõ ùî ¤ø¯÷‘õû

ôø¨ ü÷‘ú› ï÷› ø ôø¢ ü÷‘ú› ï÷›

.–ê¤ð ö‘þ‘• (¢ø“ üîþ¦øóøŽ¢þ� ï÷› íþ ùî)

ù¢÷þ� ý‘úþ¤þ𤢠ø ‘ûüªî¤îªó üõ‘õ— ø

ý¥þ� ‘õ� Š¢ª ¢û�ø¡ éìø—õ §“ ©—� ‘“ ¥þ÷

ý¤þ𤢠Šôþ÷î éìø—õ ôþ—¨÷�ø—÷ öø÷î ‘— ùî �¤

üõ‘õ— ¤¢ ùî ¢ø“ ö‘¨÷� žø¤ öþ“ ©îõªî ø

éìø— ùàŸó íþ öø¢“ ý¤ª“ °þ¤‘— ñø¯

¤¢ �¤ ö� ‘õ ¥þ÷ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢ Šù—ª�¢ ùõ�¢�

ý¤þ𤢠öþ� ùî ôþ÷�¢þõ÷ ø Šôþ¤�¢ ¢ø¡ öø¤¢

Œ–ª�¢ ¢û�ø¡ ùõ�¢� ü÷‘õ¥ ù� ‘— Šù¢÷þ� ¤¢

 

öþ� ùî ¢û¢þõ ù¥‘›� �¤� Š–¨� ù¢÷¥ �¢¡ ¤ð�

ý¤ª“ °þ¤‘— ñø¯¤¢ ô¨› ø žø¤ ý¤‘𥑨‘÷

íþ ’ó¯õ öþ� Šü—¨�¤“ Œ¢ª‘“ ù—ª�¢ ùõ�¢�

¤ð� .–¨� ‘ú÷‘¨÷� üõ‘õ— ý�¤“ 拉“ ý‘õãõ

!¢ª ù‘÷ð ’î—¤õ ùî¢ø“ ö‘¨÷� öþ� ôþ¤þ£•“

Šù¢�¢ –õ�¤è ¢þ‘“ ùî –¨ø� ¢ø¡ öþ� öþ�¤“‘÷“

–þóøŽ¨õ ¢÷�ø—þõ ù÷ �¢¡ .¢÷î ý¥‘¨¥‘“ �¤ ö�

ö�¤¢ ü—ó‘¡¢ ¢÷�ø—þõ ù÷ ø ¢¤þð“ ù¢úã“

.¢ª‘“ ù—ª�¢

 

ùõª�¤¨ ‘›î ¥� ô¨› ø žø¤ ý¤‘𥑨‘÷

¢ø¡ öþ¢ó�ø ¥� �¤ üð¢÷¥ ‘õ Œ–¨� ù—ê¤ð

ö‘ª÷þ¢ó�ø ¥� ¥þ÷ ‘ú÷� ø ôþ�ù¢¤“ ˜¤� ù“

ùó¨ó¨ ¤¢ ùî ¤ø¯÷‘õû ø ¢÷�ù¢ ¤“ ˜¤� ù“

ù“ –“ì‘ä Šôþû¢þõ ùõ�¢� ¢ø¡ ý¢�¢›�

¤à÷ ù“ .¢þ¨¤ ôþû�ø¡ ý¤ª“ ¢�¢›� öþóø�

ù›þ—÷ ô¨› ø žø¤ öþ“ ý¤‘𥑨‘÷ öþ�

ù¯“�¤ ø ëªä ¤¢ ¢ø›øõ ¢�¤þ� ø ñîªõ

¤¯‘¡“ ¢þ‘“ .¢ª‘“þõ �øŸ ø ô¢� üŽøª‘÷¥

ù¯“�¤ ¤¢ üð¢÷¥ ùªþ¤ ùîôþª‘“ ù—ª�¢

öþ�¤“‘÷“ .¢¤þðþõ ñîª öþ¢ó�ø üìªä

Š‘õ ü÷ø¤¢ ¢‘®— ø ©îõªî öþ� ùîþ—ìø

‘õ ¢óø— ¥� ñ“ì Šôþ÷îþõ –“Ÿ¬ ö�¥� ùî

ôþû�ø¡ ù›þ—÷ öþ� ù“ Š¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø

ø ö‘õ¥ ù“ Š¢þ‘“þõ ñîªõ ö� ùî ¢þ¨¤

¤�¤ì¤“ üìªä ù¯“�¤ ‘õ öþ¢ó�ø ùîü—þãìøõ

öþ“ ùî üìªä .¢ª‘“ ù—ª�¢ ¯“¤ Š¢÷¢¤î

ùî ¢ø“÷ üìªä Š–ª�¢ ¢ø›ø �øŸ ø ô¢�

­øä ¤¢ Š¢¤ø� ö‘çõ¤� ù“ �¤ öþ—¨�¤ ý¢‘ª

©îõªî ø ¢‘®— ù“ ü𢑨 ù“ ùî ¢ø“ üìªä

öþ÷� ¤¢ ‘õ üð¢÷¥ ùî÷þ� ¤¯‘¡“ ø Š¢ª ô—¡

ù›þ—÷ öþ� ù“ –¨þ‘“þõ Š¢¤�¢ ùªþ¤ üìªä

ý¤þ𤢠ùî –¨� ý�ù¯ì÷ ëªä öþ� ùî ôþ¨¤“

ôòî .–¨� ù—ê¤ð ùõª�¤¨ ö� ¥� ‘õ ü÷ø¤¢

�øŸ ø ô¢� :¢þøðþõ §¢ìõ ’—î ¤¢ �¢¡

öø¤þ“ ö¢ä å‘“ ¥� öþ�¤“‘÷“ Šù¢ª ù‘÷ð ’î—¤õ

ö¢ä å‘“ ¥� ‘ú÷� šø¤¡ ñ‘“÷¢“ .¢÷¢ª ù¢÷�¤

.¢÷¢ª ñøçªõ¤‘þ¨“ ö�¢÷¥¤ê ¤þ™î— ù“ ‘ú÷�

ø ô¢� š�¤¡� ‘“ ùî –ª�¢÷ ¢ø›ø ö‘îõ� öþ�

‘ú÷� š�ø¢¥� ù“ ø ù—ê¤ ‘ú÷� ñ‘“÷¢ ù“ �¢¡ �øŸ

¢øªþõ ž¤¯õ ñ�ø¨ öþ� Šöþ�¤“‘÷“ .¢û¢ –

Œ¢÷¢¤î š�ø¢¥� ü¨î ù� üŽ‘õ÷û�¤ –Ÿ— ‘ú÷� ùî

¯¨ø— �øŸ ö¢ª ù¨ø¨ø :¥� ¢ø“ –¤‘“ä ¯øì¨

¯¨ø— ô¢� ö¢ª ù¨ø¨ø ö� ñ‘“÷¢“ ø ö‘¯þª

‘ú÷� ùî ôþ¨¤“ ëê�ø— öþ� ù“ ¢þ‘“ ù›þ—÷ ¤¢ .�øŸ

ö‘ª›�ø¢¥� –ìþìŸ ¤¢ ø ù¢¤î ¯øì¨ ù‘÷𠤢

. –ê¤ð –¤ø¬ ø� ¤ø®Ÿ ‘“ ø ö‘¯þª ¯ó¨— –Ÿ—

 

ëªä ù¤‘“ø¢ ©÷þ¤ê� ý�¤“ �¢¡ ©ò—

 

ëªä ¤“ ¥î¤õ—õ �øŸ ø ô¢� ‘õ ¢�¢›�

Š¢÷¢¤î ¤�¤ì¤“ üŽøª‘÷¥ ù¯“�¤ ù÷‘û�ø¡¢ø¡

-ý¢‘ª ù¯“�¤ íþ ù¯“�¤ öþ� ùî÷þ� ý‘›“ ø

.¢ª ý¤‘𥑨‘÷ ¥� øóõõ ý�ù¯“�¤ Š¢ª‘“ ©¡“

ùªþ¤ ø ù¢¤î¥‘è� �¤ ý¤ª“ ñ¨÷ ù÷øð÷þ� ‘ú÷�

öþ� .–ê¤ð ñîª üìªä ù¯“�¤ ö� ¤¢ ‘õ

öþ“ ý¤‘𥑨‘÷ ôþŽøð“ ùî –¨� üì¯÷õ

üìªä ù¯“�¤ ö� ù“ ¥þ÷ ô¢¤õ ô¨› ø žø¤

¤¯‘¡“ ¥ø¤õ� ¤ª“ ñþó¢ öþõú“ .¢¤�¢ ¯‘“—¤�

©¢ø¡ ¢÷�ø—þõ÷ ëªä ö�¤¢ ö¢÷�ø¢ ùªþ¤

‘û¤ Šü÷ø¤¢ ý¤‘𥑨‘÷ öþ� ùõª�¤¨ ¥� �¤

üìò¡� ¤þè ëªä íþ ‘“ ¯øì¨ .¢÷î ¢�¥� ø

ö� ù“ �¢¡ ùî ëªä öþ� ¥� üª‘÷ø .¢ª áø¤ª

¢Ÿ—õ ö‘¯þª ‘“ �øŸ ø ô¢� Š–ª�¢÷ üóþ‘õ—

ý¤ª“ ’ø¡ ¢�¢›� ¢÷—¨÷�ø—÷ öþ�¤“‘÷“ ø ù¢ª

ëªä ùªþ¤ ø ù¢ª ¢þó• ¢�¢›� §î䤓 Š¢÷øª

¢ø›ø“ �¤ ¢þó• ü÷ø¡ ’¨÷ ø ¢þó• üð¢÷¥ Š¢þó•

.¢÷¢¤ø�

 

ùîþ—ìø Š¢ª‘“ –¨¤¢ ’ó¯õ öþ� ¤ð� ñ‘Ÿ ø

áø¤ª ù¢¤î¯øì¨ ù¢�ø÷‘¡ íþ ¤¢ ý�ùóŽ¨õ

©¤—¨ð ‘þ÷¢ ø ‘ú—óõ Šñþ‘“ì üõ‘õ— ù“ Š¢øª

©þ“ ùîôþ÷î ¤‘î÷� ôþ÷�ø—þõ÷ ù¥ø¤õ� ø ù—ê‘þ

ùõû ¤®‘Ÿ ¤¬ä ö‘¨÷� ¤ê÷ öøþóþ“ … ¥�

¤‘î÷� ¥� ¥›‘ä ø ù¢ø“ ö‘¯þª ˜¤�ø ø ù¢÷‘õ¥‘“

¢þó• öþ¢ó�ø ¢þó• ü÷ø¡ ’¨÷ ùî –ìþìŸ öþ�

¤ø¢ ø ö¢ø“¤ ‘“ ö‘¯þª .ôþ�ù¢¤“ ˜¤� ù“ �¤

ù“ ‘— ø Š¢¤î –÷‘þ¡ ø� ù“ Š�¢¡ ¥� �øŸ ö¢¤î

öþ� öø¡ ùî –¨÷�¢þõ÷ §î�þû ö‘õ¥ öþ�

öþ� ùî÷þ� ø Š¢¤�¢ ö‘þ¤› ‘õ ý‘ú𤠤¢ ¤‘î‘÷¥

.–¨�ù¢ø“ ¤ø�¤›¥ �¢¡ ý�¤“ ¤¢ì� áø®øõ

 

ø ¢ø›ø ¤¢ ö‘¯þª ùî áø®øõ öþ� ù“ ù›ø— ‘“

ôþ÷�ø—þõ ù÷øð� Š–¨� ù¢÷�ø¢ ùªþ¤ ‘õ ô¨›

¤ð� Œôþ¤““ öþ“ ¥� ¢ø¡ öø¤¢ ¤¢ �¤ ùªþ¤ öþ�

¢ª¤ ¤þ¨õ ¤¢ ô¨› ø žø¤ Š¢�¢þõ÷ °¤ ¯øì¨

üîþ ù¢¤îñ¬‘Ÿ –¢Ÿø üãþ“¯ ¤ø¯“ Š¢ø¡

ø¢ ý�¤�¢ ‘õ ¯øì¨ ñ‘“÷¢“ ‘õ� .¢÷¢ªþõ

‘ú÷� öþ“ ùî ôþ¢ª üóä‘ê ø –“™õ –þ¬ø¬¡

ùî ö�¢›ø üóä‘ê –þ¬ø¬¡ :¢¤�¢ ¢ø›ø á�¥÷

ø –¨� ©ò— ¤¢ ëó¯õ ü“ø¡ ø �¢¡ ý�¤“

‘“ ñõ‘î ¢‘®— ¤¢ ùî ô¨› üóä‘ê –þ¬ø¬¡

‘›÷þ� ôþ÷î í¤¢ ¢þ‘“ ü—¨�¤“ .–¨� ö�¢›ø

ö� ¥� ý¤ª“ –òîªõ üõ‘õ— ùî –¨� ý�ù¯ì÷

.–¨� ù—ê¤ð ùõª�¤¨

 

üŽ�¢› ý�¤“ ý¤þ£•‘÷ ’‘÷—›� ¤ø¯“ �¢¡

–þãìøõ ¤þþç— öþ÷�õû ø ý¢“ ¥� ü“ø¡

ù¤�øõû ø� .–¨� ù—ª�¢ ©ò— ü÷ø÷î

ø .–¨‘ú÷‘¨÷� ùõû ö�¤ð÷ ø §•�øó¢

ö‘ðõû ý�¤“ ö—¨þ¥ ¤þ¨õ ¤¢ ù¤�øõû

. ¢¤�¢þõ¤“ ô‘ð ëªä ø žó¬ ù“ ü“‘þ—¨¢ ø

ø ¢÷¨•¢ø¡ ö‘¯þª ¤ðþ¢ 餯 ¥�

ø ý¢þó• Š–¤ê÷ ‘“ ù¤�øõû ø Š–¨� �¤ð¢¤ê

.¢¤�¢ ü“ø¡ ù¥øŸý¢ø“‘÷ ¤¢ ü㨠Šï÷›

ü÷ø¤¢ –ªð¥‘“ ¥� ùî –¨� öþ� ø� ¢¬ì

öþ� ø ù¢¤î ý¤þðøó› �¢¡ ýø¨“ ‘ú÷‘¨÷�

.¢÷î –þ�¢û üû‘“— ýø¨“ �¤ üõ¨› ý‘þ÷¢

 

¢÷�ø—þõ÷ –¨� ëó¯õ ü“ø¡ ‘ª÷õ ùî �¢¡

ö‘¯þª ‘“ ö¢ª ù�¤õû ¤¯‘¡“ �¤ –þ¤ª“

�¢¡ ý¦—�¤—¨� .¢÷î –�¥‘›õ ü—¡¨“

©¢ø¡ ù¥øŸ ù“ –þ¤ª“ ö¢÷�¢¤ð¥‘“

ý¢þó• ù¥øŸ ù“ öþõû ¤¯‘¡“ ø ¢ª‘“þõ

§• ‘õ� Š¢÷÷î ùóõŸ ø� ù“ ùî ¢û¢þõ ù¥‘›�

ø ’þ¨� ¤¯‘¡“ �¤ ý¢‘þ¥ –õ�¤è ø� ö� ¥�

ý¦—�¤—¨� .¢¤î ¢û�ø¡ ’ó¯ Šù¢õ� ¢¤�ø ¥ø‘›—

ù“¤® ñø� ù¤�øõû ùî –¨� öþ� ö‘¯þª

–¨¢ ¥� �¤ ¥þ� ùõû ö‘þ‘• ¤¢ ‘õ� Š¢÷¥þõ

ù—¨�ø¡ ö‘¯þª °þ¤‘— ñø¯ ¤¢ .¢û¢þõ

ø ùªì÷ ï÷› ø ý¢þó• Š–¤ê÷ ‘“ ‘— –¨�

Š¢¤““ öþ“ ¥� ø ù¢¤î ¢ø“‘÷ �¤ �¢¡ –¨�ø¡

�¢¡ ©ò— ø ü㨠üõ‘õ— ñ“‘ìõ ¤¢

.–¨� ù¢ø“ žó¬ ø ëªä ü÷þ¤ê�¥‘“

 

¥‘“ üúó� ù¥øŸ ù“ ‘ú÷‘¨÷� ö‘õ¥¤¡� ¤¢

üŸø¤ ¤ø¯“ ùî ö‘¯þª ø –ªð ¢÷û�ø¡

ô�¤—Ÿ� ø –þ‘õŸ ¥� ø ù—ª�¢ ¯ó¨— ‘ú÷� ¤“

¢ø¡ –þãìøõ ø ô‘ìõ Š–¨� ù¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“

ý�¤“ ö‘¯þª .¢�¢ ¢û�ø¡ –¨¢ ¥� �¤

šþø¤—)¤êî ŠùóŽ¨õ öþ� ô‘›÷� ¥� ý¤þðøó›

ö—ª‘î ý�¤“ �¤ (üŽ�¢¡ü“ ý‘ûùªþ¢÷�

ø üŽ�¤ð÷‘¨÷� ŠüŽ�¤ðù¢‘õ ý‘úõ¡—

ø .¢÷îþõ üê¤ãõ ô¢¤õ ù“ –¨þ÷øõî

ö�ø÷ã“ ‘û�¤ð—¨�¤ ùî ¢ª ˜ä‘“ öþ� ‘ìþì¢

ö�ø÷ã“ ‘û�¤ð•� ø ü—ªú“ ù¥øŸ ù¢÷þ‘õ÷

ï÷› íþ ¢¤�ø Šü÷‘¯þª ù¥øŸ ù¢÷þ‘õ÷

üúó� ù¥øŸ ý¥ø¤þ• ¥� §• .¢÷øª ¤‘þä ô‘õ—

üó‘ì—÷� ù¤ø¢ ø ¢úä íþ Šôø¢ ü÷‘ú› ï÷› ¤¢

¥î¤õ—õ ¥þõ� žó¬ý‘þ÷¢ íþ ñþ –ú› ¤¢

.¢ª áø¤ª üúó� üð÷û¤ê ù¥øŸ ¤“

 

¢úä .–¨þŽ�¤ð¢¤ê ¢úä ‘þ ù¤ø¢ ¤®‘Ÿ ö‘õ¥

¥î¤õ—õ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ùî ü¨÷› ¯“�ø¤ ý¢�¥�

Š–¨� ù¢¤“ öþ“ ¥� òõ‘î �¤ öþ—¨�¤ ëªä ¤“

¢úä ø ¤ûøª ø ö¥ ¤‘î÷� ¢úä Šöþ¢ó�ø ¤‘î÷� ¢úä

¢¤õ ø ö¥ ö�¥‘“ §÷›õû .–¨� ö�¢÷¥¤ê ¤‘î÷�

ý�ù¥øŸ .¢÷—¨û ü—ªú“ ù¥øŸ ý¢ø“‘÷ ü• ¤¢

ø öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ö¢‘—¨¤ê ‘“ �¢¡ ö� ¤¢ ùî

ý‘ûù¢�ø÷‘¡§þ¨‘— ø ôø¢ ¤‘“ ý�¤“ ù¢÷û¢ –‘›÷

(öþõ¥ ýø¤) ô÷ú› ö¢¤“ öþ“ ¥� ¤¢ ü㨠ñ�ù¢þ�

ýø¤ ¤“ ü—ªú“ üû‘ª¢‘• ö¢¤ø�¤¢ –þãì�ø“ ø

öþ¢ó�ø ö�ø÷ã“ ù¢÷û¢ –‘›÷ .¢¤�¢ öþõ¥

¢‘Ÿ—� Šô¨› ø žø¤ ¢‘Ÿ—� ¢û�ø¡þõ öþ—¨�¤

–þ‘ú÷ ¤¢ ø ö�¢÷¥¤ê ¢‘Ÿ—� Šö�¤ûøª ø ö‘÷¥

.¢¤ø� ö‘çõ¤‘“ ö‘ðõû ý�¤“ �¤ ü—¨û ùõû ¢‘Ÿ—�

 

ù¢‘õ ø žø¤ öþ“ ù¯“�¤

 

¢÷¤�¢ ¢ø›ø ü—ò�ø¨ ¥ø÷û ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢

ö‘ú› ¤¢ :ùóõ› ¥� Š¢÷øª ñ¬ê ø ñŸ ¢þ‘“ ùî

ý¢¤ê –òîªõ Š¢¤�¢ –þ㛤� íþõ�¢î ¥ø¤õ�

¤�¤ì –¨¡÷ ô‘ìõ ¤¢ ô�¢î Œüõøõä –òîªõ ‘þ

–¨¤¢ üŽ�¤ðù¢‘õ ý¤øŽ— ‘þ� Œžø¤ ‘þ ù¢‘õ :¢¤�¢

–þãì�ø :–¨� ùþ‘• íþ ô�¢î Œ–¨þó�ù¢þ� ‘þ –¨�

‘þ –¨� –¨¤¢ ñõ‘î— ùþ®¤ê ‘þ� Œù¢þìä ‘þ

Œ–ìó¡ ùþ¤à÷

 

ñ�ø¨ öþ� ù“ ñ‘™õ íþ ù“ üû‘ð÷ ‘“ ôþŽ‘þ“

ø –‘÷�øþŸ ý‘þ÷¢ ù¢û‘ªõ ‘“ .ôþû¢ °¨‘•

ôþøªþõ ù›ø—õ Š‘ú÷� ¢óø— ø ý¤þðñîª ùøŸ÷

ö�øþŸ ¢�¥ø÷ ¤¢ ù—ê¤ðñîª –õ¨ì öþóø� ùî

.–¨�ù¢ª ù—¡‘¨ ù¢‘õ ¥� ôª� .–¨� ôª�

¢þª¤ø¡ ùî –¨÷�¢þõ ôª� ¢óø— ¥� ñ“ì ‘þ�

ý¢‘õ ¢ø›øõ íþ ö�ø÷ã“ ôª� Œ¢¤�¢ ¢ø›ø

¥� š¤‘¡ ü¨î ‘þ ý¥þ� ‘õ� Š¢÷�¢þõ÷ «ó‘¡

ù¢þ¤ê� ‘úõª� ùî –¨÷�¢þõ ý¢‘õ ù¥øŸ öþ�

ü¨î .¢÷÷þ““ �¤ ¢þª¤ø¡ ¤ø÷ ‘— ¢÷�ù¢ª

.–¨÷�¢þõ

 

–¨÷�¢þõ÷ ý¢‘õ òõ‘î ¢ø›øõ íþ ö�ø÷ã“ ôª�

ôª� ‘“ üû�¤õû ¤¢ ù¦õ ‘õ� Š¢¤�¢ ¢ø›ø �øû ùî

ùî ¢÷îñ¬‘Ÿ ö‘÷þõ¯� ‘— –¨� ù—ê¤ðñîª

’þ¨� ôª� ù“ Š�øû¤¢ ¢ø›øõ ¤‘“è ø ¢¤ð

¤ðþ¢ ø ¤‘¡“ ùî –¨÷�¢þõ÷ ôª� .¢÷‘¨¤þõ÷

ù“ ø ù ¢ª ©�ü ˜ä‘“ ü—¤�¤Ÿ –‘ãªãª—

öþõú“ ø –¨÷�¢þõ ü¨î ‘õ� .¢÷‘¨¤þõ ’þ¨� ø�

ùóþ¨ø÷þ¢“ ø ¢÷÷¥þõ íó• –�¢ø›øõ ùõû ñþó¢

¥� ø ù¢ª í‘÷õ÷ ø ’¤� ôª� ü›¤‘¡ ž¯¨

¤‘þª ø ‘ûø¤“� .¢øªþõ ý¤þðøó› ö� ü

ôª� öø¤¢ ù“ ¤¨ ë¤ä ¢ø¤ø â÷‘õ ü÷þ“ ¤þ¥

©÷þ¤ê� üð÷øð� áø®øõ Š¢øªþõ ö‘û¢ ‘þ

ù—¡‘÷ª ò“ì ‘û¥þ� öþ� ùî ¢÷îþõ –“‘™ Š‘õ

.¢÷¢ø“ù¢ª

 

Šôª� ù¢‘¨ ñ‘™õ íþ ùóþ¨ø“ ù›þ—÷ ¤¢

üê¨óê 拉“ ý‘ûù䥑÷õ üõ‘õ— ôþ÷�ø—þõ

ô¢ì— ø ý¤—¤“ ù�ø¡ Šôþ÷î ñ¬ê ø ñŸ �¤

žø¤ ô¢ì— ù�ø¡ Šüð¢÷¥ ñ“‘ìõ ¤¢ ùªþ¢÷�

ñ“‘ìõ ¤¢¤îê ô¢ì— ù�ø¡ ø Šô¨› ¤“�¤“ ¤¢

ù䥑÷õ ý�¤“ ùî ôþ¤¢‘ì ¤ø¯÷þõû Š�¤ –þãì�ø

öþõû ø ŠüŽ�¢¡ü“ ø üŽ�¤ð�¢¡ öþ“ ¢ø›øõ

ü¡¨‘• ñõ‘î— ø –ìó¡ ùþ¤à÷ öþ“¤ø¯

.ôþª‘“ ù—ª�¢ ù¢÷÷î â÷‘ì

 

’û£õ é¢û

 

ôþ÷î÷� ôþ÷�ø—þõ÷ ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“

�¢¡ ùóþ¨ø“ ü—¨û ùõû ø –þ¤ª“ ùî

í¤¢ ý�¤“ ¢þ‘“ öþ�¤“‘÷“ Š¢÷�ù¢ª ù¢þ¤ê�

¤à÷ ¢¤øõ öþ—¨�¤ ý‘þ÷¢ ø ù¢�ø÷‘¡ Š¢¤ê

.ôþ¢¤ð ¥‘“ ©÷þ¤ê� ñþ¬� ö‘ú› ù“ �¢¡

¯øì¨ ¥� ù¢ªñ¬‘Ÿ šþ‘—÷ ¢¤øõ ¤¢ ôóþ‘õ

üŸþ®ø— Šù¢¤î ù¯‘Ÿ� �¤ ‘õ ¥� íþ ¤û ùî

ô¨› ùî ¢ø“ ù¢÷‘õ ù¢þªø• ‘õ ¥� .ôû¢“

ö�¢›ø ø ô÷ú› ý�¤“ –‘þóõä ù‘ðþ‘•

ø –¨�ù¢ª –ªú“ ý�¤“ –‘þóõä ù‘ðþ‘•

öø¤¢ ¤¢ �¤ ‘þ÷¢ ø¢ ¢‘®— ù¯ì÷ ‘õ ù÷øð÷þ�

¢ø›ø ü¨¤¤“ ¤¢ à‘Ÿó öþ� ¥� .ôþ¤�¢ ¢ø¡

žø¤ ¤“ ô¨› ùî ôþ÷îþõ ù¢û‘ªõ Š¢ø¡

°þ¤‘— ñø¯ üõ‘õ— ¤¢ .–¨� ù—ê‘þ ¯ó¨—

ñ¤—÷î ø –þ�¢û ý�¤“ ñõ‘î ù¥‘›� ô¨›

–þøì— ö�¢›ø ¤ð� ‘õ� .–¨�ù—ª�¢ �¤ žø¤

ôþ—ê¤þõ �¢¡ ýø¨“ ¢ø¡ ý¢ø¡“ Š¢ªþõ

¤¢ ø üúó� ù¥øŸ¤¢ ¥þ÷ ‘þ÷¢ Š‘õ ‘“ ù¤�øõû ø

ùî –ìþìŸ öþ� .–ê¤ðüõ ¤�¤ì �¢¡¤‘þ—¡�

ùî÷� ý‘›“ ¢÷îþõ –þ�¢û �¤ ö�¢›ø ô¨›

¯øì¨ ùàŸó ¥� Š¢ª‘“ ô¨› ý¢‘û ö�¢›ø

¢ø“ öþ� ñîªõ .–¨� ù¢¥ ù÷�ø› (ö‘¨÷�¤¢)

‘õ ¢�¢›� öþóø� ùî öþèø¤¢ ëªä –¤¢ì ùî

ø ö�ø— ¥� ¤—ýøì Š¢¤î ñ¬—õ ö‘¯þª ù“ �¤

öþ� ý�¤“ ù�¤ íþ ö—ê‘þ .¢ø“ ö�¢›ø ýø¤þ÷

ø ü“ø¡ ùõª�¤¨ ôúê –ú› ¤¢ Šáø®øõ

ý‘û‘õãõ âê¤ ý�¤“ ø üúó� –þªõ °þ¤‘— Šý¢“

–þõû� Šý¤ª“ °þ¤‘— ñø¯¤¢ üð¢÷¥ ù¢ª÷ñŸ

¯øì¨ ö‘¨÷� –þãìøõ ¥� ùî �¢¡ .¢¤�¢ üŽ�¥¨“

ø í¤— �¤ ø� ¢÷�ø—þõ÷ .–¨� ù‘ð� ü“ø¡“ ù¢¤î

ý�¤“ ý¦—�¤—¨� íþ ¢þ‘“ ­øä ¤¢ .¢÷î ‘û¤

žø¤ ô¨› ö� ¯¨ø— ùî) ô¨› ýø¤þ÷ éþã®—

§þ¨‘— (¢÷îþõ ñ¤—÷î �¤ ö�¢›ø ¤ø¯÷þõû ø

Š¢ø“ ü¡þ¤‘— ¤‘—¡‘¨ ø ô—¨þ¨ íþ ’û£õ .¢÷î

ùî ô¨› éþã®— ¤þ¨õ ¤¢ ý¤‘𗨤 ý�¤“

¤¢ ’û£õ .¢ª ý¤“û¤ ø §þ¨‘— �¢¡ ¯¨ø—

¤®‘Ÿ ¤¬ä ¤¢ ¤ø¯÷þõû ø ¢ø“ ’›�ø ù—ª£ð

ù›ø— ‘“ �¤ ý¤‘þ¨“ ’û�£õ �¢¡ .¢ª‘“þõ ’›�ø

üð÷û¤ê ý‘ûù¥øŸ ø ü¯þŸõ ý‘ú—ø‘ê— ù“

¤“ ô¨› –þõî‘Ÿ ù÷øð�" .¢�¢ ñîª öøð‘÷øð

¤“ ö�ø—þõ ù÷øð� ø Œ¢ª ¢û�ø¡ éþã®— žø¤

ü“û£õ ô¢¤õ Šö‘õ¥ öþ� ‘— "Œ¢¤î ù“óè ö�

ô¨› éìø— ’û�£õ é¢û ùî ¢÷—¨÷�¢þõ÷

¢ø›ø ¯øì¨ ¤ð� .¢ª‘“þõ žø¤ ñ¤—÷î ¤¢

íþ .¢ø“þõ÷ ’û£õ ù“ ý¥‘þ÷ Š–ª�¢þõ÷

’û£õ Šö� žþŸ¬— ý�¤“ ø –ê¤ðñîª ‘¯¡

ô‘›÷� ¤þ¨õ ¤¢ �¢¡ öþ�¤“‘÷“ .¢ª ý¤ø¤®

ö¢¤ø� ¥� ü—þ÷ ø ¢¬ì ù� ¢ø¡ –¨�ø¡

�¤ ô¨› –ª�¢ ¢¬ì ø� Œ–ª�¢ ’û£õ

.¢û¢ ’þ—¤— ø ôà÷ ö� ù“ ù¢¤î éþã®—

 

ö—ª�¢ ö‘õþ� ‘“ ùî ¢þ÷îþõ ¤îê ò‘õ—Ÿ� ‘õª

ö—ª�¢ ö‘õþ� ‘“ ò™õ Š¢þ“‘þüõ –‘›÷ ’û£õ ù“

‘“ ‘þ ø –ê¤ ¢þû�ø¡ –ªú“ ù“ –þŸþ¨õ ù“

.–ê¤ ¢þû�ø¡ §ø¢¤ê ù“ –¨þ¢ø“ ù“ ö‘õþ�

üúó� ëªä ¤¢ ùî ü÷‘¨î ö� ‘ú÷— âì�ø“ ‘õ�

.¢÷¤�¢ �¤ –ªú“ ù“ ¢ø¤ø üŽ‘÷�ø— Š¢÷�ù¢ª ¢Ÿ—õ

–¨þ‘“þõ –ªú“ ù“ ¢ø¤ø ý�¤“ ô¢� ù¢�ø÷‘¡

ø Šù¢ª üúó� ëªä ¤“ ¥î¤õ—õ ù¢�ø÷‘¡ íþ

Šö‘õ¥ öþ� ù“ ‘— Š¢ª‘“ ù—ª�¢ �¢¡ ‘“ ü÷ø¡ ù¯“�¤

üû‘ðþ‘› .–ª�¢÷ üû‘ð� ’ó¯õ öþ� ¥� ü¨î

Š¢÷îþõ üð¢÷¥ ö� ¤¢ ý�¢�ø÷‘¡ öþ÷� ùî

–þøì— ý�¤“ öþ�¤“‘÷“ .–¨� –ªú“ üû‘ª¢‘•

ø ù—ê‘þ ù“óè ô¨›¤“ –¨þ‘“þõ Šö�¢›ø ýø¤þ÷

‘“ ¢÷�ø—“ ùî÷‘÷�÷� Šôþ÷î ¢�¥� �¤ ¢ø¡ ö�¢›ø

‘õ ù‘ð÷� .¢÷î –þ�¢û �¤ ô¨› –¤¢ì ø ù¢�¤�

Šñþ¬� ¢ø›ø íþ ö�ø÷ã“ ùî ¢ø“ ôþû�ø¡¤¢‘ì

.ôþ¢¤ð¥‘“ �¢¡ ©øè� ù“ ù‘÷ð öø¢“ ø ¢�¥�

 

Š ¢û¢ ô‘›÷� ¢þ‘“ ý¤‘î ù� ’û£õ ùîôþ¨¤•“ ¤ð�

ô‘›÷� ù“ �¤ ‘õ ô¨› ¢þ‘“þõ ùî –¨� öþ� ’�ø›

.¢÷î íþ¤Ÿ— Š¢÷¥þõ ¥‘“ ¤¨ ö� ¥� ùîý¤‘î¤û

Šù¥ø¤ Œ–¨� ¥þ� ù� ¥� ô¨› ¤ê÷— öþ¤—ªþ“

¢û�ø¡þõ ‘õ ¥� ’û£õ ùøòã“ ø Šý¤‘î�¢ê Š–õ¢¡

–¨�ù¢ª ¤¢ìõ ü÷‘“¤ì .ôþª‘“ ü÷‘“¤ì íþ ùî

©�üð¢÷¥ ö¢¤î �¢ê –þŸò¬ ø Š¢¥þ¤“ öø¡ ‘—

ü“û£õ ’—î ¤¢ ¤¯‘¡ öþõú“ .¢ª‘“ ù—ª�¢ �¤

©�üð¢÷¥ ¢û�ø¡þõ ùîü¨î :¢øªþõ ù—êð ‘õ ù“

¢û�ø¡þõ ùîü¨î ø –ê‘þ ¢û�ø¡ �¤ ö� Š¢û¢“ �¤

.¢�¢ ¢û�ø¡ –¨¢ ¥� �¤ ö� ¢÷î àêŸ �¤ ©�üð¢÷¥

¤ð� ùøõ�üõ ‘õ ù“ ­þì÷ ø ¢® ö‘þ“ öþ�

‘õ ù‘ðþ‘› ô÷ú› Šôþ÷î üð¢÷¥ ô¨› ¤“ ¥î¤õ—õ

ö�¢›ø Šù¢¤î ù“óè ô¨› ñ‘þõ� ¤“ ¤ð� ø ¢ø“ ¢û�ø¡

‘õ ¤ð� .¢ø“ ¢û�ø¡ ‘õ ù‘ðþ‘› –ªú“ Šôþ÷î ¢�¥� �¤

ù‘ðþ‘› ¤¢ ö�¢›ø ø ù—¡‘¨ âþ¯õ òõ‘î �¤ ô¨›

ý‘ûø¥¤� ø ‘û¢þõ� ù‘ð÷� Š¢—¨þ‘“ ëó¯õ üóä‘ê

.¢¤î¢û�ø¡ ¢ª¤ ¢ø¢Ÿõ‘÷ ñ ö�¢›ø

 

ö�¢›ø –ãþ“¯

 

ü“û£õ ö�¤“û¤ ø ’û�£õ Š°þ¤‘— ñø¯ ¤¢

ùîüŽ‘ú÷� ñ‘Ÿ öþ� ‘“ Š¢÷—ª�¢ ¢ø›ø ý¤‘õªþ“

ü“û£õ ö�¤“û¤ ö� ø ’û£õ ö� ù“ –“¨÷

�¤ ¢ø¡ ¢÷—¨÷�ø—÷ üóî¤ø¯ ù“ Š¢÷�ù—ª�¢ ö‘õþ�

.¢÷¤ø� –¨¢“ ñ¤—÷îö‘ªõ¨›¤“ Šù¢¤î¤‘î÷�

ø ¢�¥� �¤ ¢ø¡ ö�¢›ø ùî¢÷—¨÷�ø—÷ ¤ø¯÷þõû

ùî ¢÷û¢ ©¤�¤ì ü—þãìøõ ¤¢ ø ù—¡‘¨ ‘û¤

.¢÷î¤�¤ì¤“ ¯‘“—¤� ü¨‘¨� üó �¢¡ ‘“ ¢÷�ø—“

ù¢ª÷ öþ—¨�¤ öø—þ¥ ö‘—¡¤¢ ¤‘îû‘÷ð ô¢¤õ ‘õ

öþèø¤¢ ëªä ¤¢ ù¢ª ø¤ê ý‘ûùªþ¤ ‘“ ­øä ¤¢

–¨þ‘“þõ ö‘¨÷� .ôþ¢ª üªŸø öø—þ¥ ö‘—¡¤¢

‘õ üóø Š¢÷�ø¢“ üúó� öþ—¨�¤ ëªä ¤¢ ùªþ¤

.ôþ�ù¢þ÷�¤—¨ðü÷‘¯þª ëªä ¤¢ �¤ ¢ø¡ ý‘ûùªþ¤

öø—þ¥ ö‘—¡¤¢ ñîªõ ùî ôþ÷�ø—þõ ù÷øð� ñ‘Ÿ

öþ—¨�¤ ø üãì�ø ö‘—¡¤¢ ý‘›“ ùî �¤ üªŸø

öþ� Œôþ÷î ñ¬ê ø ñŸ Šù¢õ�¤¢ –þãì�ø ù“

’‘÷—›� ø –¡¨ –þ‘ú÷þ“ ùêþàø ø éþóî—

ý�ù¢÷¥ ö‘¨÷� ¤û ¥ø¤õ� ùî –¨� ý¤þ£•‘÷

.¢øª ø¤“ø¤ ö� ‘“ –¨þ‘“þõ

 

¢þû�ø¡ ù›ø—õ ¢þŽ‘õ÷ø›—¨› ö‘—¢ø¡ ¤¢ ¤ð�

‘õª ù¤‘“ ¤¢ �¤ ¥þ� ùõû ‘õª ö�¢›ø ùî ¢ª

‘õª ù“ ö‘—öþ¢ó�ø ¥� ü—Ÿ ‘õª ö�¢›ø .¢÷�¢þõ

ëªä ý�¤�¢ ùî ¢û�ø¡þõ ö�¢›ø .–¨� ¤—îþ¢¥÷

.¢ª‘“ �¢¡ ©øè� ¤¢ ùªþõû ý�¤“ ø ù¢ª ý¢“�

Šôþøªþõ �¢› ¢ø¡ üõ¨› öþ¢ó�ø ¥� š�ø¢¥� ‘“ ‘õ

¥� ñ“ì ø� .¢ª ¢û�ø¡÷ �¢› ‘õ ¥� ¥ð¤û ö�¢›ø ‘õ�

©—þ¤øõ‘õ ø ù—ª�¢ –¨ø¢ �¤ ‘õ Šù—¨þ¥ ‘õ ‘“ ¢óø—

�¢¡ ý¢“� ö�¤—¡¢ ø ö�¤¨• ù“ ‘õ ñþ¢“— ø ¤þþç—

�¤� Š¢¤�¢÷ ôóãõ ù“ ý¥‘þ÷ ü—¨�¤“ ö�¢›ø .–¨�

‘— ‘þ� .¢¤�¢ üû‘ð� ø ôóä üõóãõ ¤û ¥� ¤—ªþ“ ùî

©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤þ¥ø ùî ¢þ�ù¢þ÷ª ñ‘Ÿ“

ö�¢›ø ý�¤“ üª¥øõ� ùõ‘÷¤“ ø ùªì÷ ý¤øªî

ñþ¬� ¤þ¨õ ø ù�¤ ¤¢ ö�¢›ø ¥‘è� ¥� ¤ð� Œ¢÷î ôòä�

–¨þ‘“þõ ‘õ ùî �¤ üªø¤ ø ù�¤ Š–ª�¢þõ¤“ ô‘ð

ôþ—¨÷�¢þõ žø®ø ù“ Šôþ÷î ýø¤þ• ö� ¥� üð¢÷¥ ¤¢

©¥øõ� �¢¡ ©øè� ù“ ö—ê¤ ý�¤“ �¤ ‘õ ö�¢›ø ø

¥î¤õ—õ ¢ø¡ ü¨¤¤“ ¤¢ .¢¤îþõ üŽ‘õ÷û�¤ ù¢�¢

ùõû ¥� ‘õ ö�¢›ø ùî¢þ¢ ôþû�ø¡ ö�¢›ø ¤“

Š¢¤�¢ áò¯� –좓 üð¢÷¥ éó—¡õ ý‘úª¡“

Šôþø¤“ žø¤ ý‘þ÷¢ ù“ ùîü—ìø ñîª öþõû ù“

¤—øþ•õ‘î íþ ù“ ùþ“ª ý¥þ� ùî¢þ¢ ôþû�ø¡

ñ‘õä� üõ‘õ— ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ôþàä ø 拉“

ù¢¤î–“™ –좓 Šöþõ¥ ýø¤ ¤“ �¤ ‘õ ¤‘—ê¤ ø

.–¨�

 

ö�¢›ø –þ¤øõ‘õ ùî –¨÷�¢þõ÷ ü¨î ¥ø¤õ� ù“ ‘—

ö�¢÷¥¤ê «ì÷ ø ’þä ü“ ù¥øŸ ù“ ‘õ ö¢÷�¢¤ð¥‘“

ö�¤—¡¢ ø ö�¤¨• ôþ÷�ø—“ âì�ø ¤¢ ‘— Š–¨� üúó�

ùî –¨û ü¨î ‘þ� .ôþøª ý¢“� ý�¢¡ öþ—¨�¤

ø –¨� ý¢“� ©þð¢÷¥ ùî¢þøð“ ö‘÷þõ¯� ‘“

ôþû�ø¡ žø¤ ý‘þ÷¢ ù“ ý¥ø¤ ‘õ ùõû Œ¢¤õ ¢û�ø¡÷

ùó¬‘êò“ Š¢þ¢ª žø¤ ý‘þ÷¢ ¢¤�ø ùî ü—ìø .–ê¤

áò¯� Šö‘—þð¢÷¥ ô‘õ— ù¤‘“¤¢ ù—¡‘÷ª ô‘÷ ù“ �¤ ‘õª

ùõû ö‘—¢�¢›� ù¤‘“¤¢¤ø¯÷þõû Š–ª�¢ ¢÷û�ø¡

ý�¤ø žø¤ ý‘þ÷¢ ùî�¤� Š–¨÷�¢ ¢÷û�ø¡ �¤ ¥þ�

ý�ùóŽ¨õ –¨þ‘“þõ÷ ‘õ öþ�¤“‘÷“ Š–¨� ö‘îõ ø ö‘õ¥

˜ä‘“ ùî ôþ¤““ žø¤ ý‘þ÷¢ ù“ ¢ø¡ ‘“ �¤ ù¢ª÷ ñŸ

ö�¢›ø ü—¨�¤“ .¢øª ‘õ ö�¢›ø ö¢ª ¤�¢ùîó

ô÷�ø—þõ ù÷‘좑¬ .–¨� öþõóãõ üõ‘õ— ¥� ¤—ò‘“

ý�ù“—¤õ ¢÷ó“ «¡ª ‘þ ¤ø¨êø¤• ¥ð¤û ùî ôþøð“

ö�¢›ø ¥� ¤—ò‘“ ü—‘õþóã— ý�¤�¢ ùî ù—ª�¢÷ ¢ø›ø

ùêþàø ñ™õ ö‘¨÷� ý� ¤“ ö�¢›ø ùêþàø .¢ª‘“

.–¨� ü—ªî ý�¤“ ‘õ÷ ’¯ì

 

ö�¢›ø §‘¨� ø ùªþ¤ Š�¢¡

 

ô‘ð÷û ùî ô—¨û öŽõ¯õ :ö‘þ‘ì� ø ‘úõ÷‘¡

ùî ¢þ—¨�ø¡þõ÷ ‘õª ¥� ô�¢î�þû š�ø¢¥�

¤ð� .¢ª‘“ ö‘—¢ø¡ ¥� ¤—ù“—¤õ öþþ‘• ö‘—›ø¥

ö‘—›ø¥ ‘— ¢þû�ø¡þõ ‘þ� ùî ôþ¨¤•“ ‘õª ¥�

öø¢“ Š¢ª‘“ ö‘—¢ø¡ ¥� ¤—ú“ ¤‘“ ¢¬ ‘þ ¤‘“ ù¢

¤¢ ùî –êð ¢þû�ø¡ ý¢þ¢¤— ø íª œþû

ö‘—›ø¥ ùî ¢þû¢þõ žþ›¤— ö‘îõ� –¤ø¬

¤‘“ öøþóþõ íþ ‘þ ¤‘“¤�¥û ù¢ ‘þ ¤‘“ö�¤�¥û

.¢ª‘“ ¤—ú“

 

ö�¥þõ ¤™î�¢Ÿ ù¤�øõû ö�¢›ø öþ�¤“‘÷“

¢û�ø¡þõ Šù¢¤î ’ó¯ �¤ ëªä (¤�¢ìõ)

¢�¢›� ¢¤øõ ¤¢ .¢¢¤ð ëó¯õ ü—¨û ý�¤�¢

ù¢÷þ� ý‘úó¨÷ ¢¤øõ ¤¢ Šù¢ø“ ù÷øð÷þ� ‘õ

ôþ—¨�ø¡þõ ¤ð� .¢ø“ ¢û�ø¡ öþ÷�÷þ� ¥þ÷

–êðþõ Šôþ¨¤•“ �¢¡ ¥� �¤ ’ó¯õ öþõû

ö‘îõ� ‘þ� .¢ªþ¢÷�üõ öþ÷�÷þ� ¥þ÷ ø� ùî

üõ‘õ— ù“ ‘õ ý‘ûø¥¤� ø ñ‘þõ� ùî –¨�¤þ£•

ù“ ùî ¢û�ø¡þõ ¤�¢¤úª íþ Œ¢øª ù¢¤ø�¤“

ö� ¥� ¢ã“ Š¢øª ¤þ¥ø ù¢¤î �¢þ• ù�¤ –óø¢

‘—þ‘ú÷ Š¢øª ¤øúõ› §þŽ¤ ùî ¢û�ø¡þõ

ô‘ìõ ø –þãìøõ öþ¤—ò‘“ ù“ ùî ¢û�ø¡þõ

ý‘ûø¥¤� .¢÷î¢ø㬠ù�¤ ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢

¥‘è� ¥� .¢“‘þþõ ¢þ¢õ— öþ÷�÷þ� ¥þ÷ ö�¢›ø

¢÷¢¤îþõ ¤îê ô¢¤õ üõøõä ¤ø¯“ ý¤ª“ °þ¤‘—

ñõ‘î¤ø¯“ ö�¢›ø ý‘û¥‘þ÷ ø ñ‘þõ� ùî

ù›þ—÷ öþ� ù“ Šöõ ‘õ� .¢ª ¢û�ø¡÷ ù¢¤ø�¤“

¢÷ó“ ø ‘ûø¥¤� öþ¤—ò‘“ ü—Ÿ ùî ô�ù¢þ¨¤

.–¨� ü÷—ê‘þ –¨¢ ö�¢›ø ý‘úþ¥�ø¤•

 

ù÷øð� Œ–¨� ù¥�¢÷� ù� ù“ ö�¢›ø ü𤥓

ŒôþŽ‘õ÷ ý¤þð ù¥�¢÷� �¤ ö�¢›ø ôþ÷�ø—þõ

¢þ¨¤ ¢û�ø¡ �¤ê ý¥ø¤ ùî ¢þ÷îþõ ¤îê ‘þ�

¤îê ‘þ� Œ¢÷î 餬— ¥þ÷ �¤ �¢¡ ö�¢›ø ùî

¢ø›ø �¢¡ ¥� ¤—𤥓 ý¥þ� ¤ð� ¢þ÷îþõ

�¤ ö� ùî ¢û�ø¡þõ ö�¢›ø Š¢ª‘“ ù—ª�¢

ü•¤¢ ö�¢›ø ý‘û¥‘þ÷ Œ¢÷î 餬— ¥þ÷

ùî ¢û�ø¡þõ ö�¢›ø .¢÷—¨û ý¥þ� ù�

¢ø›øõ ý‘û¥þ� öþ¤—ûøîª ‘“ ø öþ¤—𤥓

.¢÷î ’Ÿ‘¬— �¤ ü—¨û ¤¢

 

Œ–¨� ù¥�¢÷� ù� ù“ �¢¡ ö�¢›ø ü𤥓

‘þ ö‘¨÷� ö�¢›ø Š–¨� ¤—𤥓 íþõ�¢î

–¨�¤—𤥓 �¢¡ ö�¢›ø ¤ð� Œ�¢¡ ö�¢›ø

–¨� öþ� ù›þ—÷ Œ¢¤î¢û�ø¡ ¤‘î� ö� ‘“

ù“ ¢û�ø¡þõ ö‘¨÷� ¢÷÷‘õ ¥þ÷ �¢¡ ùî

–¨¢ ‘û¥þ� öþ¤—ûø“ ø öþ¤—拉“

ø öþ¤—𤥓 ö� ùî Š¢÷î �¢þ•

.–¨� öþ—¨�¤ëªä Š‘ûöþ¤—ûø“

 

ö�¢›ø 拉“ ýø¥¤� Šöþ—¨�¤ ëªä

 

§‘¨Ÿ� ‘þ� ‘õ� Š–¨� ëó¯õ �¢¡ ùîôþ÷�¢þõ

ñ‘Ÿªø¡ ø� ùî¢þ÷îþõ ¤îê ‘þ� Œ¢÷îþõ÷ üŽ‘ú÷—

ý¤øªî ¤øúõ› §þŽ¤ ¤ê÷ íþ ¤ð� ü—Ÿ Œ–¨�

ý¢‘ª §‘¨Ÿ� Š¢ª‘“ šø¥ öø¢“ ø ‘ú÷— ‘õ� Š¢øª

ñ‘Ÿªø¡ ¥þ÷ ‘õ .–ª�¢¢û�ø¡÷ ü󑟪ø¡ ø

ù—ª�¢÷ �¤¢ø¡ ëªä ñøãêõ ¤ð� ¢ø“ ôþû�ø¡÷

¤¢ ¤ð� ‘õª Œ¢¤�¢ ¥‘þ÷ ü¨î ù“ �¢¡ ‘þ� .ôþª‘“

¤ð� Œ¢þ—ª�¢ ü¨‘¨Ÿ� ù� ¢þ¢ø“ �¢¡ –þãìøõ

ý¢‘þ¥ üóþ¡ üŽ‘ú÷— §‘¨Ÿ� ‘õ� –¨�¢¡ Š�¢¡ ù�

‘ú÷‘¨÷� Š¤‘þ—¡� ø ©÷�¢ Šñø• ö�¢ìê ¤™� ¤¢ .¢¤�¢

©÷�¢ Šñø• ù“ �¢¡ ‘õ� .¢÷÷îþõ ü�ø• §‘¨Ÿ�

öþ¤—ò‘“ ùî–¨� öþ� ñ�ø¨ .¢¤�¢÷ ý¥‘þ÷ ¤‘þ—¡� ø

ô‘÷ ëªä ö‘¯ó¨ Š�¤ �¢¡ ‘õ Œ–¨þ� �¢¡ ¥‘þ÷

�¢¡ ¤ð� ø –¨� ëªä ù¢÷÷þ¤ê� �¢¡ !ôþ�ù¢‘ú÷

ëªä ùîóõ ù“ ø� ùî÷þ� ü÷ãþ Š–¨� ëªä ù‘ª¢‘•

ôþ¨¤•“ ¤ð� .–¨� ëó¯õ ñ¬� íþ öþ� .¢¤�¢ ¥‘þ÷

�¢¡ ëó¯õ ëªä ñøãêõ ¢÷�ø—þõ ü¨î ù� ùî

.öþ—¨�¤ ö‘¨÷� íþ :¢ª‘“ öþ� ¢þ‘“ ’�ø› Œ¢øª

ëªä ¤“ ¥î¤õ—õ ¢‘Ÿ—� ‘“ ùî¢÷¢ø“ �øŸ ø ô¢� öþ� ø

.¢÷¤þð ¤�¤ì ô‘ìõ öþ� ¤¢ –¨þ‘“þõ üúó� öþ—¨�¤

¥‘þ÷ –ê¤ãõ ø ©÷�¢ ù“ Š¢þ¤�¢ ¥‘þ÷ ñø• ù“ ‘õª

šø¥ ý�¤�¢ ¤ð� ‘õ� Š¢þ¤�¢ ¥‘þ÷ –¤¢ì ù“Š¢þ¤�¢

.¢ø“ ¢÷û�ø¡ ù¢þ‘êþ“ ‘û¥þ� ö� ùõû Š¢þª‘“÷

.–¨� ¢÷õ¥‘þ÷ ©÷�¢÷¥¤ê ø ¤¨õû ù“ ¤ûøª íþ

¢¤�¢ ¥‘þ÷ ©÷�¢÷¥¤ê ø ¤ûøª ù“ ö¥ íþ öþ÷�õû

–ê‘þ ëªä öþ—¨�¤ ý‘úóøãêõ ö�¤¢ ùîüŽ‘›

ù¢�ø÷‘¡ �¤ ö� ‘õ ùî –¨� üŽ‘› Š¢ª ¢÷û�ø¡

ø ¢¤õ ùî –¨� üŽ‘› ù¢�ø÷‘¡ .ôþõ‘÷þõ öþ—¨�¤

ø ù¢ª ¢Ÿ—õ �¢¡ ëªä ý‘úóøãêõ ö�ø÷ã“ ö¥

ù¢¤ø�¤“ ñõ‘î¤ø¯“ �¤ �¢¡ ö�¢›ø ñ‘þõ� ø ‘ûø¥¤�

ö�ø÷ã“ �¢¡ ù“ ëªä ñøãêõ –þãìøõ ¤¢ ø ù¢¤î

üŽ‘› öþ÷�õû .¢÷îþõ –õ¢¡ Šëªä ¢‘—¨� ø ¤þ•

Š¢÷÷îþõ üð¢÷¥ ý¢‘ª ‘“ ö�¢÷¥¤ê ö� ¤¢ ùî–¨�

ýø¤ ¤“ �¢¡üû‘ª¢‘• ùþóø� ùþ‘• ŠüŽ‘› öþ÷�÷þ�

.–¨� öþ—¨�¤ ëªä ¤“ ¥î¤õ—õ öþõ¥

 

©ìªä ñøãêõ ¢û�ø¡þõ ö‘¨÷� ùî ý¤ø¯÷‘õû

¥þ÷ �¢¡ Š¢ª‘“ ©¢ø¡ ¥� ¤—ò‘“ ý¢ø¢Ÿõ‘÷ ¤ø¯“

©¥¤� Šö‘¨÷� ü÷ãþ Š©ìªä ñøãêõ ùî ¢û�ø¡þõ

©¥¤� íþ ‘“ ü÷‘¨÷� .¢ª‘“ ù—ª�¢ ý¢ø¢Ÿõ‘÷

ôþ—¨÷�¢þõ÷ ‘õ .–¨� öþ—¨�¤ ö‘¨÷� Š¢ø¢Ÿõ‘÷

¤¢ ¯øì¨ ý‘›“) ‘— ¢÷¢ª ù¢þ¤ê� �øŸ ø ô¢� ùî

§î�þû .¢÷øª ý¢¤õ ø ö¥ öþ÷�÷þ� (ù‘÷ð

.ôþ¢ª ù¢þ¤ê� üª¥¤� öþ÷� ‘“ ‘õ ùî –¨÷�¢þõ÷

ù—êú÷ ‘õ ö�¢›ø ¤¢ üŽò‘“ ýø¥¤� öþ÷� íþ ¤ð�

ý�¤“ ñøãêõ ô‘ìõ ¤¢ ‘õ ùî –¨� öþ� ¤¯‘¡“ –¨�

¤ø¯“ ö‘¨÷� íþ .ôþ¢õ� ¢ø›ø“ ñä‘ê ô‘ìõ ¤¢ �¢¡

íþ ùîó“ Š–¨þ÷ �¢¡ ¢ø›ø ¥� ü—õ¨ì ù¢‘¨

ø .¢ª‘“þõ �¢¡ ¥� ñì—¨õ ø �¢› òõ‘î –þ¬¡ª

¢û�ø¡þõ �¢¡ ùî’ó¯õ öþ� ý�¤“ –¨� üóþó¢ öþ�

ôþ÷�¢“ ¢þ‘“ .ôþøª“ ø� ¢ø¡ ¥� ¤—ª¥¤�‘“ ý¢ø›ø ‘õ ‘—

üó‘þõ� ý�¤�¢ ö‘¨÷� ö�¢›ø ‘— ¢�¢ ù¥‘›� �¢¡ ùî

ø öþ—¨�¤ ëªä ¤¬Ÿ ø ¢Ÿ ü“ ’Ÿ‘¬— öø�

ø� ¢ø¡ ¥� ¤—ûø“ ü—Ÿ üõ‘ìõ ù“ ü“‘þ—¨¢

.¢øª (�¢¡)

 

ö‘¨÷� ø �¢¡ öþ—¨�¤ ëªä

 

ù¢�ø÷‘¡ ¤¢ ö‘¨÷� ø �¢¡ Š©÷þ¤ê� ¥‘è� ¤¢ ¤ð�

Š¢÷¢ø“ ù¢ª¢Ÿ—õ öþ—¨�¤ ëªä ¤“ ¥î¤õ—õ

ô÷ú› ø –ªú“ ö�¤ð÷ ¥ø¤õ� ‘õ ùî¢ø“÷ ô¥ò

ù¥øŸ ¢¤�ø ¢ø¡ ý¢ø¡ ù“ ùî÷þ� ¤¯‘¡“ .ôþª‘“

öþ� ü¨‘¨� ùóŽ¨õ .ôþ¢ªþõ �¢¡ üû‘ª¢‘•

¥� ö‘¨÷� ëªä ø �¢¡ öþ—¨�¤ ëªä ùî –¨�

ëªäö�ø÷ã“ ø ù¢ª÷ áø¤ª í¤—ªõ ù¯ì÷ íþ

ö‘õû ¥� .¢÷¢ª÷ ¢Ÿ—õ üóøãêõ ëªäø üóä‘ê

ö‘¨÷� ëªä ø �¢¡ ëªä ý¤ª“ ù¢�ø÷‘¡ öþóø�

– –ø‘ê—õ òõ‘î é¢û ø¢ ‘“ ø –ú› ø¢ ¤¢

üó�ù¢þ� ý‘þ÷¢ ù“ ö—ê‘þ—¨¢ ñþó¢ öþõú“.¢¤î

¤þ£•‘÷ ö‘îõ� ¢÷—¨û ö� ¤à—÷õ ö‘¨÷� ø �¢¡ ùî

.–¨�ù¢ø“

 

í¤—ªõ ù¯ì÷ íþ ö—ª�¢ ý�¤“ �¢¡ ñ�ù¢þ�

öþèø¤¢ öþ¢ó�ø .¢÷‘õ ôþìä òõ‘î Šáø¤ª ý�¤“

ëªä Š‘ú÷� ¢òø� ö�ø÷ã“ ‘õ ø ¢÷¢õ� ¢ø›ø“

ü÷ø¡ ’¨÷ ø öþèø¤¢ üð¢÷¥ Šöþèø¤¢

ô÷ú› ¤¢ üð¢÷¥ ù“ Šù¢¤“ ˜¤� ù“ �¤ öþèø¤¢

ø �¢¡ üû‘ª¢‘• ‘“ ù÷øð�þû ‘õ .ôþ¢ª ¤¢ìõ

ù¢�¤� ‘“ ‘— ¢ø“ ¤�¤ì âì�ø ¤¢ .ôþ¤�¢÷ –ªú“

‘“ ø ù—ª�¢ ù“óè ô¨› ¤“ ‘õ žø¤ Š¢�¥�

’Ÿ‘¬— �¤ �¢¡ öþ—¨�¤ ëªä ö�¢›ø –¤¢ì

.ôþ¢ø“÷ ù‘ð� �¤ –ìþìŸ öþ� ¥� ü—¨�¤“ .ôþ÷î

 

–ªú“ üû‘ª¢‘•

 

¤‘î� �¢¡ öþ—¨�¤ ëªä ’Ÿ‘¬— ý�¤“ ö�¢›ø

Šñø• «¡ª íþ ¤ð� ü—Ÿ Œ¢û¢ ô‘›÷� ¢÷�ø—þõ

üð¢÷¥ ëªä ¤ð� ‘õ� Š¢ª‘“ ù—ª�¢ ôóä ø –¤¢ì

ö� ¥� ô�¢î�þû Š¢û¢“ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡

‘õª¤ð� .–ª�¢ ¢û�ø¡÷ ü÷ãõ ©þ‘ûüŽ�¤�¢

ù¥øŸ ø ù¢øõ÷ ¢�¥� ø ¤‘“ �¤ ö‘—¢ø¡ žø¤

ý�ù›¤¢ ƒ†€ ¢�¥� ¯þŸõ íþ ¤¢ �¤ ö‘—ö�¢›ø

ö�¢›ø ù‘ð÷� Š¢þû¢ ©¤—¨ð ø ù¢¤î §þ¨‘—

¯“—¤õ �¢¡ öþ—¨�¤ ëªä ‘“ ¢ø¡ ù“ ¢ø¡ ‘õª

ø ëªä ý‘ûù¥�¢÷� ôþû�ø¡“ ¤ð� .¢ª ¢û�ø¡

ôþû�ø¡ ù›ø—õ ôþ÷î ù¨þ‘ìõ ôû ‘“ �¤ ö�¢›ø

ùîù—î÷ öþ� ø –¨� ¤—𤥓 ëªä ù

öþ� ñþó¢ ¢øªþõ áø¤ª ëªä ¥� ö�¢›ø

.¢ª‘“þõ ’ó¯õ

 

‘“ ‘õ ùî–¨� üŽ‘› (–ªú“) �¢¡ üû‘ª¢‘•

¤¢ öþ—¨�¤ ëªä ¤“ ¥î¤õ—õ ø ¢�¥� ü÷�¢›ø

öþ� ø Šôþ÷îþõ üð¢÷¥ �¢¡ ‘“ ¢‘Ÿ—� ø üð÷‘ðþ

’¨÷ ù“ ö¢¤ø¡ ¢÷øþ• ¥� §• ‘õ ùî–¨� üŽ‘›

ëªä ¤“ ¥î¤õ—õ üð¢÷¥ ù“¤›— ø �¢¡ ü÷ø¡

ý¥ø¤þ• öø¢“ Š‘õ .¢¤îôþû�ø¡ �¢þ• –¨¢ ö� ù“

(ù—ª£ð) ñ‘¨ ö�¤�¥û ü¯ ¤¢ Šëªä öþ� ¤“

ø Šôþøª �¢¡ üû‘ª¢‘• ù¥øŸ ¢¤�ø ôþ—¨÷�ø—÷

–¨þ‘“þõ ôû ý¥ø¤ öþ÷� ù“ ü“‘þ—ª¢ ý�¤“

ùîþ÷‘õ ¥ ‘— .ôþ÷‘õ“ ¤à—÷õ ý¢‘þ¥ ¤‘þ¨“ ö‘õ¥

¥î¤õ—õ �¢¡ öþ—¨�¤ ý¦øóøŽ¢þ� ø üúó� –þªõ

ñìþ¬ ø øª—¨ª �¤ –þ¤ª“ öþ—¨�¤ ëªä ¤“

ý‘ú÷‘¨÷� Š¢÷øª÷ üîþ ôû ‘“ ‘ú÷� ø Šù¢�¢÷

üû‘ª¢‘• ‘“ ü¯‘“—¤� ù÷øð�þû ù¢¤î¯øì¨

.–ª�¢ ¢÷û�ø¡÷ �¢¡

 

¢‘Ÿ—� ¤¢ öþ—¨�¤ ëªä ø ö�¢›ø ‘“ ùî ü¬Ÿª

üû‘ª¢‘• ù¥øŸ ¢¤�ø ¢ø¡ ù“ ¢ø¡ Š¢÷îþõ üð¢÷¥

ù“ ö�¥þõ ù� ùî –¨þ÷ ôúõ .¢ª ¢û�ø¡ –ªú“

ù“ ¤ð� Š¢þ¤�¢ ö‘õþ� (....Š�¢ø“ Š¢õŸõ Šü¨þä)

ù“ ¢ø¤ø üŽ‘÷�ø— Š¢ª‘“ ù¢¤ø¡÷ ¢÷øþ• Šüúó� ëªä

ùî �¤� Š–ª�¢ ¢û�ø¡÷ �¤ –ªú“ üû‘ª¢‘• ù¥øŸ

öþ� ô‘›÷� â÷‘õ ô¨› ø žø¤ öþ“ ý¤þ𤢠ø ¢‘®—

’¨÷ ¤¢ ùî ôû ü¨î¤ø¯÷þõû .¢ª ¢û�ø¡ ¤‘î

ù¥øŸ ù“ ¢ø¤ø ¥� ¢ª‘“ ù¢÷‘õ üì‘“ ö‘¯þª ü÷ø¡

.¢÷‘õ ¢û�ø¡ ö�ø—‘÷ –ªú“ üû‘ª¢‘•

 

©þ‘ªð ö‘ª—þ¤øõ‘õ ùî ü“û�£õ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢

ø ï÷› ¤ðþ¢îþ öþ“ Š¢ª‘“þõ ö‘¨÷� ý�¤“ ù�¤

üî‘÷¢¤¢ ö‘þ‘• ö‘õ¥ ¤¡� ¤¢ ‘ú÷� .¢÷¤�¢ ý¤þð¤¢

ø ¢‘®— ùî üŽ‘› ¤¢ ¢÷�ø—þõ÷ �¢¡ .–ª�¢ ¢÷û�ø¡

öþ� ô‘›÷� ý�¤“ .¢øª ¤®‘Ÿ –¨� ôî‘Ÿ ©îõªî

¢Ÿ—õ ôû ‘“ ‘ûùì¤ê ø ’û�£õ üõ‘õ— ¢þ‘“ Šôúõ ¤õ�

.¢÷øª üîþ ø

 

ý¤‘𗨤 ý‘û¤¢ ö¢¤î ¥‘“ ý�¤“ ý¢þóî ’û£õ

ö¢¤î âþ¯õ ý�¤“ ü—®ú÷ ø – ùîó“ Š–¨þ÷

ôþ÷�¢“ –¨þ‘“þõ ‘õ .–¨� ö�¢›ø ý¢�¥� ø ô¨›

ü÷ø¡ ’¨÷ ø üð¢÷¥ Šëªä ö¢¤“ ˜¤� ù“ ¤¢ ¤ð� ùî

ö¢¤î¥‘“ ý�¤“ ¢þóî Šôþ¤ø¡“ –¨îª �¢¡ öþ—¨�¤

‘“ ‘ú÷— ‘õ .¢¤ø� ôþû�ø¡÷ –¨¢“ �¤ ý¤‘𗨤 ù�¤

ø ¢ª ôþû�ø¡÷ ¤‘𗨤 ’û�£õ ù“ ö—ª�¢ ö‘õþ�

.¢¤�¢ ¢ø›ø ô¨› ñ¤—÷îý�¤“ ‘ú÷— ’û£õ âì�ø ¤¢

ö� üð—¨þ‘ª ù‘ð÷� Š¢ª ¢�¥� ‘õ ö�¢›ø ùîü—ìø

ù“ ‘õ ö�¢›ø ýø¥¤� ø ñþõ ‘— –ª�¢ ôþû�ø¡ �¤

.¢ø¤“ �¢¡ ý�¤ø

 

ô‘›÷� ñ‘Ÿ ¤¢ öõ ùî üóõä ù›ø—õ ñø� ü¨îù�

‘õª °¨‘• Œ�¢¡ ‘þ ô÷�¢›ø Š¢øªþõ ô—¨û ö�

ù›ø—õ ùî –¨� ü¨î öþóø� ö�¢›ø) Œ–¨þ�

�¢¡ ¥� �¥›õ òõ‘î ü—þ¬¡ª ö‘¨÷� (.¢øªþõ

ø �¥›õ ôû ¥� ¤ûøª ø ö¥ ùî ¤ø¯÷‘õû Š–¨�

�¢¡ ¤ð� .¢÷—¨û –ø‘ê—õ òõ‘î –þ¬¡ª ý�¤�¢

Š–ª�¢þõ áò¯� ö‘ªì‘ê—� ¥� ñ“ì ¥þ� ùõû ¥�

Šù¢ø“ �¢¡ ¥� üŽ¥› ‘õ ôþŽøð“ ùî –¨� öþ� ñ™õ

¤¢ .ôþ—¨û ¢Ÿ�ø ¢ø›ø íþ �¢¡ ø ‘õ ùî÷‘÷�÷�

üóøãêõ íþ¤ª ôþ—¨÷�ø—þõ÷ ü—þã®ø öþ÷� íþ

(�¤� ôþõúê“ ôþ÷�ø—þõ ñ‘Ÿ) .ôþøª �¢¡ ëªä

ö‘ª¢ø¡ ø ù¢ª ù‘÷ð ’î—¤õ �øŸ ø ô¢� ùîü—ìø

�¢¡ Š¢÷¢÷‘ªø• ø ù¢¤îö‘ú÷• ö‘—¡¤¢ ö‘þõ ¤¢ �¤

ŒüŽ‘›î ô¢� ¢þ¨¤•

 

ø¢ ý‘û©ò— ô¥ó—¨õ ùî üŽ‘ûñ�ù¢þ� âì�ø ¤¢

.¢þ�¤¢ –þãì�ø“ ¢÷�ø—þõ÷ üŽ‘ú÷— ù“ Š–¨� ù“÷‘›

öþ—¨�¤ ëªä ùþ‘• ¤“ ‘¨‘¨� ö‘¨÷� ùîþŽ‘›÷� ¥�

–þãìøõ ù“ ù¤‘“ø¢ ¢÷�ø—þõ Š–¨� ù¢õ� ¢ø›ø“

ö�ø÷ã“ ù÷øð÷þ� ø ù—ªð¥‘“ öþ—¨�¤ ëªä üóøãêõ

ô‘›÷� ý�¤“ �¢¡ ¤‘÷ ôø¢ ’¯ì ø šø¥

íþ ¤¢) ùî ¤ø¯÷‘õû .¢¤þð¤�¤ì ©þ‘ûñ�ù¢þ�

ü—ìø ø ¢÷÷îþõ ¢ª¤ ö�¤¨• ø ö�¤—¡¢ (ù¢�ø÷‘¡

¤¢) Š¢÷¨¤þõ üðó‘¨ ¢¬ öþ÷¨ ù“ öþ¢ó�ø ùî

(Š¢÷�ù¢ª ùó‘¨ ¢‘—ªû ö‘ª÷�¢÷¥¤ê ùîüó‘Ÿ

ù¯“�¤ ñ™õ ù¢�ø÷‘¡ ö�¤¢ ¤¨• ø ¤¢• ù¯“�¤

.–¨� –¨ø¢ ø¢

 

ôû ‘“ �¤ ö¥ ø ¢¤õ üõ¨› –¤¢ì ôþ÷�ø—þõ÷ ‘õ

üõ¨› ¤ø¯“ ¢÷÷�ø—þõ÷ ¥ð¤û ö‘÷¥ .ôþ÷î ù¨þ‘ìõ

ø ¤ûøª ëªä ¯¨ø— ‘õ� .¢÷¥‘¨ ’øóçõ �¤ ö�¢¤õ

.¢¤î¢÷û�ø¡ ýø¤þ• ôû ¥� ù¢ª ¤ðþ¢îþ ’£› ö¥

Š¢÷¢ø“ ù¢ª �¢¡ ëªä ý‘úóøãêõ �øŸ ø ô¢� ¤ð�

ë¤è ø� Šô—Ÿ ¤ø¯“ Œ¢ªþõ÷ ý¢‘ª ¥� ¥þ¤“ó �¢¡ ‘þ�

�øŸ ø ô¢� ©÷þ¤ê� ¥� ñ“ì �¢¡ .¢ªþõ ý¢‘ª ¤¢

ø ¢þõ� .¢þ¤ê� �¤ ü—¨û Šëªä ý‘úóøãêõ ö�ø÷ã“

¢÷÷�ø—“ (�øŸ ø ô¢�) ‘ú÷� ùî¢ø“ öþ� �¢¡ ýø¥¤�

ùî÷þ� ¥� §• ‘ú÷� ¤ð� .¢÷øª ø� ñ�ù¢þ� ý‘úóøãêõ

ù¢÷‘¨¤ ñ‘õî ù“ üúó� ëªä ñøãêõ ö�ø÷ã“ �¤ ¢ø¡

¤—ûø“ ø ¤—𤥓 ý¥þ� ùî ¢÷—¨�ø¡þõ �¢¡ ¥�

¢þ÷îþõ ¤îê ‘þ� Š¢÷þ¤ê‘þ“ ©þ‘û©÷þ¤ê� üõ‘õ— ¥�

Œù÷ ‘þ ¢ø“ ô‘›÷� ù“ ¤¢‘ì �¢¡ ùî

 

Š¢ª‘“ ù¥�¢÷� ü“ ö�¢›ø ñ‘þõ� ø ‘ûø¥¤� ¤¢ì ¤û

–¤¢ì ‘“ �¤ ö� ‘— ¢÷�ø—þõ �¢¡ ùî ôþ÷�¢“ ¢þ‘“

ùî –ìþìŸ öþ� .¢¥‘¨ ï÷û‘õû ¢ø¡ üð¢÷÷þ¤ê�

¢ø¡üóøãêõ ý‘úîþ¤ª ©¥¤� ø ö�ø÷ä ‘“ �¤ ‘õ �¢¡

–¨¢ ¥� òõ‘î Š¢þ¤ê� öþ—¨�¤ ëªä ¤“ ¥î¤õ—õ

.ôþ÷îý¥‘¨¥‘“ �¤ ö� ùî ¢þ‘“þõ ‘õ ø –¨� ù—ê¤

é¢û Š–þãì�ø öþ� ý¥‘¨¥‘“ ùî ôþ÷�¢“ ¢þ‘“

�¤ ’û�£õ �¢¡ .–¨� ù¢ø“ ý¤ª“ °þ¤‘— ø üð¢÷¥

ùõû öþ¨¨øõ ý¥ø¤ ùî ¢�¢ ñøì ø ¢øõ÷ §þ¨‘—

ùîù¢¤îþõ ¤îê –þŸþ¨õ .¢÷¢¤ðþõ¤“ ’û�£õ ö�

–ªð¥‘“ ¢¤øõ ¤¢ –¨þ¢ø“ ¤¢ Š¢¢¤ðþõ¤“ ü¨þä

ñøì ô¨þ¨øþ¨øê÷î ¤¢ Š¢øªþõ –“Ÿ¬ �¢ø“

¤¢ ø –¨�ù¢ª ù¢�¢ ù¥‘— §øþ¨ê÷î –ªð¥‘“

.¢÷—¨û ¢õŸõ –ªð¥‘“ ¤à—÷õ öþõó¨õ ôò¨�

üêó—¡õ ’û�£õ �¢¡ ùî –ª�¢ ¢ø›ø üóþó¢ ù�

�¢¡ –¨�ø¡ ùî ôþ÷�¢“ �¤‘îª� ¢þ‘“ Œ¢¤ø� ¢ø›ø“ �¤

¢û�ø¡ ñþõî— ©�ü÷—ª�¢—¨ø¢ ö�¢÷¥¤ê ¯¨ø—

.¢÷—¨û �¢¡ öø¡ ø –ªøð ñ™õ ùî ü÷�¢÷¥¤ê .¢ª

‘— ¢û�ø¡þõ �¢¡ ùî –¨� ü÷�¢÷¥¤ê öþ÷� íþ ‘“ ø

ùõû §•¨ .¢û¢ ñîª �¤ ‘ú—óõ ø ùóþ“ì Šù¢�ø÷‘¡

Œ–¨� ü¬¡ª ù÷øð� ü›‘÷ ùî ¢þ÷�¢“ ¢þ‘“ ‘õª

©÷¢õ� ¥� –“Ÿ¬ ’û�£õ üõ‘õ— ùî ü¬¡ª)

üõ‘õ— ñ�ù¢þ� ø é¢û ùî –¨� ü÷‘¨÷� ø� (.¢÷�ù¢¤î

ö�ø÷ä ‘“ ø� .¢¤ø� ¢û�ø¡¤¢ –þãì�ø“ �¤ ’û�£õ

ñ¥‘÷ öþõ¥ ù“ �¢¡ ý¢“� ø öþ—¨�¤ ëªä ùªþ¤

ö� ¯¨ø— ø ù¢ª öþ—¨�¤ ¤¢• ø� .¢ª ¢û�ø¡

íþ §þ¨‘— ý�¤“ Šù—ê¤ –¨¢ ¥� öþ—¨�¤ ëªä

ü÷ø¡ ’¨÷ ø üð¢÷¥ ù“ ¯“—¤õ ñ�ù¢þ� ù¢�ø÷‘¡

ùî .–ª�¢ ¢û�ø¡ ©ò— öþõ¥ ýø¤ ¤“ öþ—¨�¤

ù“ .–¨� ý¤‘𗨤 ý�¤“ üúó� –þªõ é¢û öþ�

¤¨• öþ÷�õû öþ—¨�¤ ¤¢‘õ �¢¡ Š¯øì¨ ’“¨

ü÷ãþ .¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ô¢� ù¢�ø÷‘¡ öþ—¨�¤ ¤—¡¢ ø

Š¢øª öþ—¨�¤ ¢÷¥¤ê ý�¤�¢ –¨÷�ø—÷ �¢¡ ùî÷þ�

ëþ¤¯ ¥�) ¢ø¡ ù“ ñ¬—õ ø ñ�ù¢þ� ù¢�ø÷‘¡ ù÷øð÷þ�

.–ª�¢÷ �¤ (öþ—¨�¤ ëªä ¤“ ¥î¤õ—õ ø ü÷ø¡ ’¨÷

ñ¬‘Ÿ ü÷ø¡ ’¨÷ ü÷‘¯þª öþ¢ó�ø ëþ¤¯ ¥�

ù—ê¤ð ùõª�¤¨ í‘•‘÷ üð¢÷¥ ø ëªä ¥� ù¢ª

�øŸ ø ô¢� .¢ª ¥‘è� ô¨› ø žø¤ öþ“ ¢‘®— ø

öþ“ ï¤õ ï÷› ü—Ÿ ø ù¢ª ¤ðþ¢îþ öõª¢

.–ê¤ð ñîª ô¢� ö�¢÷¥¤ê

 

üúó� –þªõ ö‘õû ý¤‘𗨤 ý�¤“ üúó� –þªõ

ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ �¤ ö� �¢¡ ùî –¨� ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“

ø žø¤ ¢‘Ÿ—� ¤¢) ¢ø¡ ù¢ªõð ö�¤—¡¢ ø ö�¤¨•

Š¤ûøªø ö¥ ëó¯õ ¢‘Ÿ—� ý¥‘¨¥‘“ Š(ö‘ªô¨›

¥î¤õ—õ ö�¢÷¥¤ê ø öþ¢ó�ø ¢‘Ÿ—� ëó¯õ ý¥‘¨¥‘“

.–¨� ù¢¤îþõ –þ�¢û ø ý¤“û¤ Šöþ—¨�¤ ëªä ¤“

‘“ ö—¨þ¥ –þŸò¬ ý�¤�¢ öþ—¨�¤ ù¢�ø÷‘¡ öþ�

–þªõ ñþõî— ý�¤“ ø –¨� ý¢“� ñîª ù“ �¢¡

ëªä ý¥‘¨¥‘“ ‘“ –þ¤ª“ Šý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ üúó�

ö¢¤ø¡ ¢÷øþ• ø öþ—¨�¤ ü÷ø¡ ’¨÷ ø üð¢÷¥

¢�¦÷ Š’û£õ Šù¢�ø÷‘¡ ¢þ‘“ öþ—¨�¤ ù¢�ø÷‘¡ öþ� ù“

�¤ öþ—¨�¤ ëªä ¤“ ¥î¤õ—õ ¢Ÿ—õ ý‘þ÷¢ ø –óõ

.¢þ‘õ÷ ý¥‘¨¥‘“ ø žò¬�

 

öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ý�¤“ öþ—¨�¤ ø üãì�ø –¤ø¤®

 

¢þ—¨û ñþ‘õ ùî –¨þ÷ –¨¤¢ ‘þ� ö‘þ‘ì� ø ‘úõ÷‘¡

ùî÷þ� ý�¤“ Œ¢÷î–ê‘þ¤¢ �¤ üúó� –‘ ‘õª –óõ ‘—

‘“ ü÷‘¨÷� ¢þ‘“ ‘õª Š¢ª‘“ ¤þ£• ö‘îõ� ý¥þ� öþ÷�

öþ÷�õû .¢þøª üúó� ëªä ¤¢ ù¢ª ¢Ÿ—õ ô¨› ø žø¤

üúó� ëªä ¤¢ ëó¯õ ö�¤ûøª ø ö‘÷¥ ö�ø÷ã“ ¢þ‘“

üŽ‘ûù¢�ø÷‘¡ öþ÷� ¢�¢ã— ùîþ÷‘õ¥ ø ¢þøª ¢Ÿ—õ

¢÷—¨û ¢Ÿ—õ ëó¯õ ¤ø¯“ ö�¢÷¥¤ê ø öþ¢ó�ø ö�¤¢ ùî

‘õª –óõ ö‘þõ ù“ ö¢¤î üð¢÷¥ ý�¤“ �¢¡ Š¢øª ¢‘þ¥

ù“ ¢ø¡ Š‘õª –óõ Š¢—ê‘þ“ ë‘ê—� öþ� ¤ð� ø ¢õ� ¢û�ø¡

‘þ÷¢ ý¥î¤õ –óõ ý¤þ£•‘÷ ’‘÷—›� ¤ø¯“ ø ¢ø¡

.¢ª ¢û�ø¡

 

–¨¢ ¤ø¢ ý‘—¨ø¤ íþ ¤¢ ü¬¡ª ëªä ñøãêõ ¤ð�

üð¢÷¥ ¤úª –þãõ› ¤• ø éþ™î ùóŸõ íþ ¤¢ ‘þ ø

Š¢÷îüð¢÷¥ ø� ‘“ ø ‘›÷� ¤¢ ¢û�ø¡þõ ø� Š¢ª‘“ ö

–¨ø¢ ö�¤—¡¢ ø ö�¤¨• ùî üŽ‘› Šñîª öþõû ù“

ö—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ öø¢“ Š¢÷—¨û ö �¢¡ ü÷—ª�¢

Š¢ª‘“ üêþ™î ùóŸõ ‘›÷� ¤ð� ü—Ÿ Šü¯þŸõ ¯þ�¤ª

.¢ª ¢û�ø¡ ñ¢“õ –ªú“ üû‘ª¢‘• ù“

 

üŽ‘› ‘›÷þ� Œ–¨� üŽ‘› ù÷øð� ï÷û‘õû ù¢�ø÷‘¡

üŽ‘› Š¢øªþõ üê¤ãõ �¢¡ öþ—¨�¤ ëªä ùî –¨�

¢‘Ÿ—� ‘“ �¤ ñ�ù¢þ� ý‘ú›�ø¢¥� ‘— ôþ÷îþõ ü㨠ùî

ùîüŽ‘› .ôþ¤ø‘þ“ ¢ø›ø“ ¤ûøª ø ö¥ öþ“ ëó¯õ

ö�¤¢�¤“ ø ö�¤û�ø¡ ø ö�¤—¡¢ ø ö�¤¨• Šô¢¤õ üõ‘õ—

ôòä� �¤‘îª� ‘›÷þ� ¤¢ öõ .¢ª ¢÷ û�ø¡ ü÷¢ª÷�¢›

ý‘ûüŽ‘õ÷û�¤ –Ÿ— "ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î" ùî ô÷îþõ

.¢ª‘“þõ ü—þ¤øõ‘õ öþ÷� ý�¤�¢ �¢¡

 

¯¨ø— ùî ‘û¥þ� ö� ùõû üúó� –þªõ ¤þ¨õ ¤¢

ù¢øó� ’£‘îü÷ø¡ ’¨÷ ø ’£‘îëªä Š’£‘îöþ¢ó�ø

öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ø �¢¡ ëªä ‘“ Š¢÷¢ø“ ù¢ª öþî¤� ø

ô÷‘¡ ü÷ø¤þ“ ž¯¨ ¤¢ .–¨� ù¢ª ý¥‘¨î‘• ø ¥þõ—

öþ“ ¢ø›øõ üŽ�¢› ö¢¤“ öþ“ ¥� ý�¤“ Šöõ ø öøõ

.ôþ¢¤î §þ¨‘— �¤ "¥‘—ªþ• ý¦øóøŽ¢þ�" ”� ø –¨�¤

ù“ ¯ø“¤õ –òîªõ ¤“ ù“óè ý�¤“ ü÷ø¤¢ ž¯¨ ¤¢

ù�¤ "ô¨þŽ�¢¡" ëþ¤¯ ¥� ö�¢›ø ø žø¤ ù¥øŸ

¢÷�ù—¨÷�ø— ‘õ ý‘ú›ø¥ .ôþ�ù¢øªð �¤ "öþ—¨�¤ ëªä"

�¢þ• –¨¢ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø –þãìøõ ø ô‘ìõ ù“ ùî

ô¨�¤õ Šôþ¢¤î¤�¥ð¤“ ‘õ ùî üóóõó�öþ“ š�ø¢¥� .¢÷÷î

üð¢÷¥ Šöþ—¨�¤ ëªä ý‘úõ¡— ö—ª‘îý�¤“ ü¨¢ìõ

¢‘Ÿ—� ¤“ ¥î¤õ—õ öþ—¨�¤ ü÷ø¡ ’¨÷ ø öþ—¨�¤

.–¨� –þ¤ª“ ø �¢¡ ü÷—ª�¢—¨ø¢

 

ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ –¨� üõ¨�¤õ Š§¢ìõ –

ù—ê¤ð ñîª ¯øì¨ ñ‘“÷¢“ ùîüŽ‘ûù¢�ø÷‘¡

ü÷ø¡ ’¨÷ ø ’£‘îüð¢÷¥ Š’£‘îëªä ùê¯÷ ø

öþ� ùî ü÷ãõ öþ� ù“ .¢÷�ù¢¤î–ê‘þ¤¢ �¤ ’£‘î

ý¤þðñîª ý�¤“ üû�¤ üŽ‘ªð¥‘“ Šô¨�¤õ

ôþû�ø¡þõ ‘õ .–¨� öþ—¨�¤ ø öþø÷ ý‘û¢�ø÷‘¡

– ù“ �¤ ‘þ÷¢ ý‘ú—óõ üõ‘õ— ö‘õ¢¤õ ùî

ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ù“ �¤ ‘ú÷� Šù¢¥ ¢÷øþ• �¢¡ ùø“

–ªú“ üû‘ª¢‘• ¢÷÷�ø—“ ‘— ôþ÷îñ¢“õ ü—ªú“

.¢÷¤ø�üõ¤¢ –þãì�ø“ öþõ¥ ýø¤ ¤“ �¤

 

Š–þ¤ª“ üõ‘õ— ùî–¨�ø¡þõ �¢¡ üóî ¤ø¯“

¤¢ ôû ‘“ ¢Ÿ�ø ü÷ø¡ ’¨÷ íþ ‘“ üóõ ý‘û¥¤õ ý�¤ø

�¤ �¢¡ ¤“ ¥î¤õ—õ ¤þðõó‘ä ù¢�ø÷‘¡ Šù¢ø“ ¯‘“—¤�

ý¥‘¨ ¢�¥� "ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î" é¢û .¢÷÷î§þ¨‘—

ø öþõ¥ ýø¤ ¤“ �¢¡ üû‘ª¢‘• ¢‘›þ� ý�¤“ ‘þ÷¢

ëþ¤¯¥� –ìþìŸ öþ� ø –¨� –ªú“ ¤¢ ¤ø¯÷þõû

‘“ ø (ï÷‘› ôþª)’óì ï÷û¤ê ‘“ ý‘þ÷¢ ¢‘›þ�

Šöþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ý‘ûý¦øóøŽ¢þ� ù“¤›— ø ôòä�

öþ—¨�¤ ¤û�ø¡ ø ¤¢�¤“ ø öþ—¨�¤ ¤ûøª ø ö¥

¢û�ø¡ ¤¢ –þãì�ø“ öþ—¨�¤ ëªä ¤“ ¥î¤õ—õ

.¢õ�

 

Šñ‘Ÿ“ ‘— ôø¢ ü÷‘ú› ï÷› ¥� ñ‘¨ …€ –¢õ ¤¢

ø š÷¤ ø ¢‘ì—÷� ¢¤øõ öøõ ¢÷¤ø¤ Š‘þ÷¢ ùõû ¤¢

‘— ù¢þ¨¤�¤ê ö� ö‘õ¥ ò‘Ÿ ø –ê¤ð¤�¤ì ¤�¥�

¤¯‘¡“ ù÷ ‘û¤�¥� ø ‘ú›÷¤ ö� ùî ¢÷÷�¢“ ô¢¤õ

¢¤�ø öõ ¤“ Šô¢ø“ ù¢ª ’î—¤õ üû‘÷ð ùî÷þ�

.¢ø“ ‘ú÷� ý¤‘𗨤 ¤¯‘¡“ ùõû ùîó“ Š¢õ�

ùî ¢ª ¢÷û�ø¡ ù›ø—õ ô¢¤õ ù—ª£ð éò¡¤“

ù›þ—÷ ¤¢ .ô—¨û ’ø¡ é�¢û� ‘“ ý¢¤õ Šöõ

–¨þ÷øõî Šöøõ ¢÷¤ø¤ ¥þ—¨ ø ©ò— ¤õä íþ

öþ� ¤¢ ùî ý¢þ¢ª ¥‘þ÷ ¤¯‘¡“ .¢þª‘• ø¤ê

ù“ ¤¢‘ì ô¢¤îþõ §‘¨Ÿ� ¢ø¡ ¤¢ ¯‘“—¤�

ù“ ø ù¢ª ï÷‘¨ ñþ� ôþî ø é�‘“¤ð –‘ìòõ

ôþóã— öþ—¨�¤ ëªä ø –ìþìŸ ù¤‘“ ¤¢ ‘ú÷�

ý¢ø“‘÷ ¤þ¨õ ¤¢ ùî ‘îþ¤õ� –‘›÷ ý�¤“ .ô¢�¢

ø ‘ûùþ‘• üõ‘õ— ùî÷þ� ‘“ Š¢¤�¢þõ ¤“ ô‘ð

öø¤¢ ¤¢ ) ‘õ� Šô—ª�£ð �¤ ô�üð¢÷¥ ù¢øó‘ª

.ôø¤“ ôû ö�¢÷¥ ù“ ùî ô¢ø“ ¤ø“›õ (¤øªî öþ�

ùîô¢¤î§þ¨‘— ü¨õó ñ“‘ì ùþ‘• íþ ¥ø¤õ� ‘õ�

ùîý¢Ÿ“ Š–¨� ù¢�¢ ¢óø— ü÷þ“ªø¡ ùê¨óê ù“

öø¢“ ü—¨�¤“ ùî¢÷þøðþõ ‘îþ¤õ� ö�¤“û¤

.¢¤�¢÷ ¢ø›ø ý¢þõ� öøõ ¢÷¤ø¤

 

ù¢þ�þ• ø š÷¤ç“ ¯“�ø¤ ñŸ ý�¤“ ¤ø¯÷þõû

ô�ù¢ø“ ©ò—¤¢ ü“ø÷›ù¤î ø üó‘õªù¤î öþ“

‘ú÷� ¢‘Ÿ—� ¢þ¢›— ù�¤ ¤¢ üú›ø— ñ“‘ì ¤þ™‘— ùî

ù÷‘þõ¤ø‘¡ ¢¤øõ ¤¢ ôû ¤ø¯÷þõû .–¨� ù—ª�¢

öþ� ùõû ø ùþ‘• öþ� .ô�ù—ª�¢ �¤ üªò— öþ÷�

ø� –‘ ø �¢¡ ý‘ú—þ‘õŸ ¤¯‘¡“ šþ‘—÷

ø ù‘ð¢þ¢ íþ ýø¤ ¤“ öõ .¢ø“ ¤þ£• ö‘îõ�

ù�¤ ùî÷þ� ‘“ Šô�ù¢¤î÷ ¥î¤õ— ý¤ª“ ùªþ¢÷�

–¨�ø¡ ô�üð¢÷¥ üõ‘õ— ¤¢ ‘õ� ¢ø“ ü—¡¨

.ô�ù¢¤îýø¤þ• �¤ –ªú“ ù�¤ ø �¢¡

 

.¢ª ô‘›÷� Š–êð öøõ ¢÷¤ø¤ ùî �¤ ý¥þ� ¤û

¢�¢ ô‘›÷� –¨÷�ø— ùî �¤ ù�÷� ¤û ‘þ÷¢ üõ‘õ—

ø ù—ê¤÷ öþ“ ¥� öõ ‘õ� .¢÷î éìø—õ �¤õ ‘—

¤ð� .ô�ù¢‘—¨þ� ö‘ú› ùóì ¤¢ ù÷‘¡¨�¤ ¥ø÷û

¤¯‘¡“ ô÷î –“Ÿ¬ ‘õª ‘“ ô÷�ø—þõ ò‘Ÿ

ô÷‘õ“ ù¢÷¥ ô—¨÷�ø— ¤ð� .–¨� �¢¡ ëªä

.–¨�¢¡ ôþàä ý‘ú—þ‘õŸ ¤¯‘¡“ ‘ìó¯õ

ü�‘ª‘õ— ùî ôû�ø¡þ õ ‘õª ¥� ñþó¢ öþõú“

ñ¬� –þ¢› ø –þõþõ¬ Š‘ä¢ ‘“ ùîó“ ù¢ø“÷

�¤ (ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘ üð¢÷¥ ñø¬�) üúó�

.¢þ÷î ùãó‘¯õ

 

¥ø¤ ôþ¢¤î –‘ìòõ �¤ ¤ðþ¢õû ùî ¥ø¤õ�

¢‘õ—ä� ‘õª ùõû ù“ öõ Š–¨� üõúõ ¤‘þ¨“

ö‘þõ ¤¢ ‘õª ‘“ �¤ üõúõ ý‘ûô‘þ• ø ô¢¤î

‘ú÷� ùî ôû�ø¡þõ ‘õª ¥� ù÷‘¬ó‘¡ ø ô—ª�£ð

¤“ ¥î¤õ—õ ¢ã“ ù“ öþ� ¥� ø ù¢¤î÷ ©øõ�¤ê �¤

ýø¤þ• �¤ ü¬¡ªõ ù�¤ ù¢÷÷î¤�¢þ“ ô‘þ• öþ�

ý�¤“ üúó� –‘ ö¢¤ø� ù“ ¤¢‘ì ‘— Šù¢øõ÷

öþ� ¤¢ ‘ú÷— .¢þª‘“ ö‘—¤øªî ø ‘ûù¢�ø÷‘¡

ýø¤ ¤“ ñ�ù¢þ� ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ùî–¨� ù�¤

.¢ª ¢÷û�ø¡ ö‘þ‘õ÷ öþõ¥

 

¤¢ öøõ ô÷‘¡ ø ¢÷¤ø¤ ¢þ÷�¢þõ ùî ¤ø¯÷‘õû

ù—¡‘÷ª öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ö�ø÷ã“ ‘þ÷¢ ¤¨�¤¨

öþ¢ó�ø ö�ø÷ã“ Š–¨� –¨¤¢ öþ� ¤ð� .¢÷�ù¢ª

üð¢÷¥ Šöþ—¨�¤ ëªä ¯¨ø— ‘õ Šöþ—¨�¤

ñ¬—õ �¢¡ ù“ öþ—¨�¤ ü÷ø¡ ’¨÷ ø öþ—¨�¤

‘“ :¢þ¤‘•¨“ ¤¯‘¡“ �¤ ù—î÷ íþ ôóþ‘õ .ôþ—¨û

Š–‘›÷ ù¥øŸ "ø— ø öþ—¨�¤ ù¢�ø÷‘¡"íþ áø¤ª

öþ� ø .¢ª ¢û�ø¡ ¥‘è� ¥þ÷ žó¬ ø ¢‘Ÿ—� Šý¢�¥�

¢þõ� ý‘ûù÷�ø› ý¤þðñîª ý�¤“ ý�ùóþ¨ø

.¢ø“ ¢û�ø¡ ‘þ÷¢ ¤¨�¤¨ ¤¢ žó¬

 

�¤õ ¥ø¤õ� ô‘þ• ôû�ø¡þõ ‘õª ùõû ¥� ö‘þ‘• ¤¢

¢�¤ê� ö�ø÷ã“ ¢þ÷�ø—“ ‘— Šù¢øõ÷ íŸ ö‘—’óì ¤¢

ö‘þ‘õ÷û�¤ ø �¢¡ ¤“ ¥î¤õ—õ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ø

ö¤ì ¤¢ ý¢‘ª ø ¢þõ� ¤¬ä ýø¨“ –þ¤ª“

ù“ �¢¡ .¢þ“‘þ“ ù¤‘“ø¢ ¢óø— Šôîþ ø –¨þ“

– ö‘—¤øªîø ö‘—þ‘ûù¢�ø÷‘¡ Šö‘—“óì

.¢û¢

 

ô¤îª—õ üóþ¡

---

 

.¢þŽ‘õ÷ –ê‘þ¤¢ �¤ ëøê ©¡“ üõ‘õ— ¢þ÷�ø—þõ ’‘—î ýø¤ íþóî ‘“

 

---

I ò‘“ I ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î I üîþ÷ø¤—îó� –¨• I